Traduzione del testo della canzone L'arrogance - Dark Sanctuary

L'arrogance (originale)

«Triste fin,
Triste Destin
Que d’invoquer La Mort…
Par cette corde
Autour de mon cou
Je clame mon arrogance…
Par ce geste lѓўche
A la vue des mortels
J’affirme mon dѓ(c)sir…
Celui de rendre solennel
La beautѓ© d'un corps froid…
Celui de dѓ(c)fier les lois
Et les tentacules de la foi…
Je profѓre ma fiertѓ© D'ѓ(c)chapper enfin ѓ la vie…
Je veux quitter cet abѓ®me
De chair et de sang
J’ai sombrѓ© dans la peine
Dans la tristesse
Le nѓ(c)ant n'ѓ(c)voque pour moi
Que de l’espoir…
Lorsque je sentis mon corps glisser
Ma tѓЄte partir violemment vers le ciel
Un goѓ"t amer s’engloutir dans ma gorge…
Une ѓ(c)trange sensation de dѓ(c)livrance… "
'Tis a sad end,
A sad fate
To invoke Death…
By this rope
Around my neck
I claim my arrogance…
By this deed
Considered weak by mortal eyes
I assert my desire…
That of making solemn
The beauty of a cold body…
That of defying the laws
And the tentacles of Faith…
I utter my pride
Of escaping life at last…
I want to leave this abyss
Of flesh and blood.
I have sunk into grief
And sorrow.
To me, Nothingness
Only means hope…
As I felt my body slide,
My head violently moving towards the sky
A bitter taste be swallowed down into my throat…
A strange feeling of release…

L'arrogance (traduzione)

"Finale triste,
Triste destino
Che invocare la morte...
Con questa corda
intorno al mio collo
Proclamo la mia arroganza...
Con questo gesto vile
In vista dei mortali
Affermo il mio desiderio...
Quello di fare solenne
La bellezza di un corpo freddo...
Quella di de(c)fissare le leggi
E i tentacoli della fede...
Offro il mio orgoglio per finalmente (c) sfuggire alla vita...
Voglio lasciare questo abisso
carne e ossa
sprofondai nel dolore
Nella tristezza
Il nѓ(c)ant nѓ(c)evoca per me
Che speranza...
Quando ho sentito il mio corpo scivolare
La mia testa va violentemente verso il cielo
Un sapore amaro mi avvolge la gola...
Una (c)strana sensazione di liberazione…”
è una fine triste
Un triste destino
Per invocare la morte...
Con questa corda
Al collo
Rivendico la mia arroganza...
Con questo atto
Considerato debole dagli occhi dei mortali
affermo il mio desiderio...
Quello di fare solenne
La bellezza di un corpo freddo...
Quello di sfidare le leggi
E i tentacoli della Fede...
Esprimo il mio orgoglio
Di scappare finalmente alla vita...
Voglio lasciare questo abisso
Di carne e sangue.
Sono sprofondato nel rancore
E dolore.
Per me, il Nulla
Significa solo speranza...
Mentre sentivo il mio corpo scivolare,
La mia testa si muove violentemente verso il cielo
Un sapore amaro mi viene inghiottito in gola...
Una strana sensazione di liberazione...