Traduzione del testo della canzone Le Paradis Noir - Dark Sanctuary

Le Paradis Noir (originale)

Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l’obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.
C’est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C’est ce dieu qui m’a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M’ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l’obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l’ange damné.
(Translation)
(Black Paradise)
(Music by Arkdae and Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss)
The ground has slipped under my steps
I am now walking in darkness
This night the bells tolled
I shall cry for eternity
It is that place called Heaven
That leaves me alone in the dark
It is that God who cursed me
That fills me with despair
The monks of dark stones
Have doomed me for a crime
But I could go through hell
To see you again, Marie, in the sky
Why should I wander through darkness
When I am a white angel
I wish I were still a human being
And not that doomed angel.
(Translated from french by Pandora)

Le Paradis Noir (traduzione)

La terra mi scivolò sotto i piedi,
cammino nel buio,
Quella notte suonò la campana a morto,
Dove piangerò per l'eternità.
È quel luogo chiamato paradiso,
Chi mi lascia nel buio,
È questo dio che mi ha maledetto,
Che mi riempie di disperazione.
I monaci delle pietre tenebrose,
mi ha condannato per un delitto,
Ma potrei attraversare l'inferno
Per Marie, rivederti sulle vette.
Perché camminare nel buio,
Quando sono un angelo bianco,
Vorrei essere vivo,
E non essere più il dannato angelo.
(Traduzione)
(Paradiso nero)
(Musica di Arkdae e Hylgaryss, testi di Hylgaryss)
Il terreno è scivolato sotto i miei passi
Ora sto camminando nell'oscurità
Questa notte le campane hanno suonato
Piangerò per l'eternità
È quel luogo chiamato Paradiso
Questo mi lascia solo al buio
È quel Dio che mi ha maledetto
Questo mi riempie di disperazione
I monaci delle pietre scure
Mi hanno condannato per un crimine
Ma potrei passare l'inferno
Per rivederti, Marie, nel cielo
Perché dovrei vagare nell'oscurità
Quando sono un angelo bianco
Vorrei essere ancora un essere umano
E non quell'angelo condannato.
(Tradotto dal francese da Pandora)