Traduzione del testo della canzone Cet Enfer Au Paradis - Dark Sanctuary

Cet Enfer Au Paradis (originale)

Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J’ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j’ai tant t’aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Lentement ils s’effacent de ma mémoire
J’aurais tant voulu ne jamais exister
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J’ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes passions
Je crie de douleur, j’ai mal et j’ai peur
J’aimerais tant pouvoir encore la revoir
J’ai beau crier, elle ne m’entend pas
J’ai beau pleurer, elle ne m’aimera pas
(Translation)
(This Hell in Paradise)
I do not know what to do with this life
In this hell in Paradise
I lost my wings and my freedom
Because of the one I have been loving so much
Frozen tears are like my hopes
Slowly they fade from my memory
I really wish I had not existed ever
Nor had thought I could love
I feel so much hatred for those
Who have created my griefs and passions
I cry with pain, it hurts and I’m scared
I wish I could see her again
Although I am yelling, she’s not hearing me
Although I am crying, she’s not loving me…
(Translated from french by Pandora)

(traduzione)

Je ne sais que faire de cette vie
Dans cet enfer au paradis
J'ai perdu mes ailes et ma liberté
A cause de celle que j'ai tant t'aimé
Des larmes de glace sont comme des espoirs
Lentement ils s'effacent de ma mémoire
J'aurais tant voulu ne jamais esister
Ni jamais avoir cru pouvoir aimer
J'ai tant de haine contre ceux qui ont
Créé mes peines et mes passions
Je crie de douleur, j'ai mal et j'ai peur
J'aimerais tant pouvoir encore la revoir
J'ai beau crier, elle ne m'entend pas
J'ai beau pleurer, elle ne m'aimera pas
(Traduzione)
(Questo inferno in paradiso)
Non so cosa fare di questa vita
In questo inferno in Paradiso
Ho perso le mie ali e la mia libertà
Grazie a colui che ho amato così tanto
Le lacrime ghiacciate sono come le mie speranze
Lentamente svaniscono dalla mia memoria
Vorrei davvero non essere mai esistito
Né avevo pensato che avrei potuto amare
Provo così tanto odio per quelli
Che hanno creato i miei dolori e le mie passioni
Piango di dolore, fa male e ho paura
Vorrei poterla rivedere
Anche se sto urlando, lei non mi sente
Anche se sto piangendo, lei non mi ama...
(Tradotto dal francese da Pandora)