Traduzione del testo della canzone La rencontre fatale - Dark Sanctuary

La rencontre fatale (originale)

Face à moi
Se tenait un ange…
Son regard hostile
Semblait me haïr…
Son corps, sculpté dans la pénombre
Etait plus pâle encore
Que les ténèbres qui l’entouraient…
Aucun?
il humain
N’aurait pu excaver
L’obscurité profonde
De cet Abîme…
Seule une âme
Est de taille à survivre
Dans un endroit
Tant rempli de souffrances…
L’ange me fixait
Et semblait vouloir boire
A la source de mon âme
Pourtant si anhydre…
Puis sans un geste
Sans déclaration, aucune…
Il se retourna
Et s’enfonça dans la pénombre…
M’humiliant par son mépris…
Voulait-il tester ma force
Ma volonté d’avoir choisi ce côté du miroir?
Je savais pourtant que jamais
Je ne le reverrai…
Je restais sans réponse
Sans doute pour l'éternité…
Before me
Stood an angel…
Its hostile eye-look
Seemed to hate me…
Its body, shaped in penumbra
Was even paler
Than the darkness surrounding it…
No human eye
Could have dug
The deep darkness
Of this abyss…
Only a soul
Is able to survive
In a place
Filled with so much pain…
The angel was staring at me
And seemed to want to drink
From the source of my soul
Yet so acid…
Then without any movement
Without any word…
It turned its back from me
And disappeared in darkness…
Humiliating me by its scorn…
Did it want to test my strength
My will for choosing this side of the mirror?
Yet I knew that I would
Never see it again…
I remained without answer
Perhaps for eternity…

La rencontre fatale (traduzione)

Davanti a me
C'era un angelo...
Il suo sguardo ostile
sembrava odiarmi...
Il suo corpo, scolpito nella penombra
Era ancora più pallido
Che l'oscurità che lo circondava...
No?
lui umano
Non avrei potuto scavare
L'oscurità profonda
Da questo abisso...
una sola anima
È abbastanza forte per sopravvivere
In un posto
Così pieno di sofferenza...
L'angelo mi fissò
E sembrava voler bere
Alla fonte della mia anima
Eppure così anidro...
Poi senza una mossa
Senza dichiarazione, no...
Si voltò
E immerso nell'oscurità...
Umiliandomi con il suo disprezzo...
Voleva mettere alla prova la mia forza
La mia volontà di aver scelto questo lato dello specchio?
Eppure l'ho saputo mai
Non lo rivedrò mai più...
Sono rimasto senza risposta
Probabilmente per l'eternità...
Prima di me
Stava in piedi un angelo...
Il suo sguardo ostile
sembrava odiarmi...
Il suo corpo, modellato in penombra
Era ancora più pallido
Che l'oscurità che lo circonda...
Nessun occhio umano
Avrebbe potuto scavare
L'oscurità profonda
Di questo abisso...
Solo un'anima
Riesce a sopravvivere
In un posto
pieno di tanto dolore...
L'angelo mi stava fissando
E sembrava voler bere
Dalla fonte della mia anima
Eppure così acido...
Quindi senza alcun movimento
Senza parole...
Mi ha voltato le spalle
E scomparve nell'oscurità...
Umiliandomi con il suo disprezzo...
Voleva mettere alla prova la mia forza
La mia volontà di scegliere questo lato dello specchio?
Eppure so che lo farei
Non vederlo mai più...
Rimasi senza risposta
Forse per l'eternità...