Traduzione del testo della canzone L'envers du miroir - Dark Sanctuary

L'envers du miroir (originale)

Face à ce grand Miroir
Le corps sans vie
Flottait calmement…
Sa silhouette tournoyante
Eclairée par quelques bougies
Déposées ici comme pour accueillir la Mort
Reflétait la peur…
Seules la poussière et la cendre
Semblaient être vivantes…
Caressées par un léger vent
Elles dansaient autour de la Mort…
Les Yeux du corps brillaient
Des larmes coulaient lentement
De cet abîme de chair et de sang
Refusé par un esprit différent
De celui des autres hommes…
La vie sur cette terre
Etait un tourment d’agonies…
L’esprit différent choisit alors
Un autre monde
Que celui des hommes
Une autre voie
Que celle de la foi…
Ce gestalt de peur
Et de Chagrin
Etait la preuve
Que la vie venait
Une nouvelle fois
D'être défiée…
L’envers du miroir sera
Peut-être une délivrance
Ou bien ne sera que Malveillance…
(Translation)
(The Reverse Side of the Mirror…)
In front of this large mirror
The lifeless body
Was calmly floating…
Its whirling silhouette
Enlightened by some candles
Put there as to welcome death
Was reflecting fear…
The eyes of the body were sparkling
Tears were slowly dropping
From this abyss of flesh and blood
That had been refused by a mind
Differing from that of other men…
Life on this earth
Was a torment of agonies…
The different mind then chose
Another world
Than that of men
Another path
Than that of Faith…
This gestalt of fear
And sorrow
Proved that life had been
Once more defied…
The reverse side of the mirror
May be a release
Or will just be malevolence…
(Translated from french by Aries)

L'envers du miroir (traduzione)

Di fronte a questo grande Specchio
Il corpo senza vita
Galleggiando con calma...
La sua figura vorticosa
Illuminato da alcune candele
Steso qui come per accogliere la Morte
Paura riflessa...
Solo polvere e cenere
sembrava essere vivo...
Accarezzato da un vento leggero
Hanno ballato intorno alla Morte...
Gli occhi del corpo brillavano
Le lacrime scorrevano lente
Da questo abisso di carne e sangue
Negato da una mente diversa
Da quella degli altri uomini...
vita su questa terra
Era un tormento di agonie...
La mente diversa poi sceglie
Un altro mondo
Di quello degli uomini
un altro modo
Di quello della fede...
Questa gestalt di paura
E il dolore
Era la prova
Quella vita stava arrivando
Un nuovo tempo
Da sfidare...
Sarà il rovescio dello specchio
Forse una liberazione
Oppure sarà solo Malevolence...
(Traduzione)
(Il rovescio dello specchio...)
Davanti a questo grande specchio
Il corpo senza vita
Stava galleggiando con calma...
La sua silhouette vorticosa
Illuminato da alcune candele
Metti lì come per accogliere la morte
Stava riflettendo la paura...
Gli occhi del corpo brillavano
Le lacrime stavano lentamente scendendo
Da questo abisso di carne e sangue
Quello era stato rifiutato da una mente
Diverso da quello degli altri uomini...
La vita su questa terra
Era un tormento di agonie...
La mente diversa poi cosa
Un altro mondo
Di quello degli uomini
Un altro percorso
Di quello della Fede...
Questa gestalt di paura
E dolore
Dimostrava che la vita era stata
Ancora una volta sfidato...
Il retro dello specchio
Potrebbe essere una liberazione
O sarà solo malevolenza...
(Tradotto dal francese da Ariete)