Traduzione del testo della canzone Quien Me Iba A Decir - David Bisbal

Quien Me Iba A Decir (originale)

De tus labios, de tu tibio cuerpo, De tus noches, de tu fuego y de tu piel,
De tu amor el era el dueÑo
Tus caricias, todos tus secretos, El tesoro ajeno de tu dulce miel,
Lo que nunca imaginÉ
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ.Por eso,
¿quÉ mas da?, que la gente viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?, si tu vientre es mi
verdad, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?
, si me besas otra vez
Tú, la inalcanzable, la imposible, La mujer que yo esperaba un dÍa tener,
La razón de mis deseos.
Tú, la deseable, la impasible
Ángel prisionero de quiÉn no te ve, La que yo siempre soÑÉ
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ.Por eso,
¿quÉ mas da?, que la gente viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?, si tu vientre es mi
verdad, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?
, si me besas otra vez
Solo me basta la verdad, de mi calor en tu humedad, Cayendo por tu cuerpo,
eres mi billete al más allá, Que tomo y no quiero regresar, si muere el
universo, quÉ más da
¿quiÉn me iba a decir?
(ahh, ahh, ahhh), ¿quiÉn me iba a decir?
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la lluvia y yo la tempestad
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la cura de mi enfermedad
¿quiÉn me iba a decir?, que serÍas la sangre de mi corazÓn
¿quiÉn me iba a decir?, que tenÍas la paz que tanto me faltÓ
Por eso, ¿quÉ mas da?, si la gente viene, viene y va, Dime, ¿quÉ mas da?
, ¿quÉ mas da?, ¿quÉ mas da?, Por eso, ¿quÉ mas da?, que este mundo estÉ al
revÉs, Dime, ¿quÉ mas da?, si me besas otra vez

(traduzione)

Delle tue labbra, del tuo corpo caldo, delle tue notti, del tuo fuoco e della tua pelle,
Era il proprietario del tuo amore
Le tue carezze, tutti i tuoi segreti, il tesoro estraneo del tuo dolce miele,
Quello che non avrei mai immaginato
Chi mi avrebbe detto che tu saresti stata la pioggia e io la tempesta
chi mi avrebbe detto che avevi la cura per la mia malattia
chi mi avrebbe detto che saresti stato il sangue del mio cuore
Chi mi avrebbe detto? Che avevi la pace che mi mancava così tanto. Ecco perché,
che importa?, che la gente vada e venga, dimmi, che importa?, se la tua pancia è la mia
giusto, ecco perché, che importa?, che questo mondo sia sottosopra, dimmi, che importa?
, se mi baci di nuovo
Tu, l'irraggiungibile, l'impossibile, la donna che speravo di avere un giorno,
Il motivo dei miei desideri.
Tu, quello desiderabile, quello impassibile
Angelo prigioniero di chi non ti vede, Quello che ho sempre SOGNATO
Chi mi avrebbe detto che tu saresti stata la pioggia e io la tempesta
chi mi avrebbe detto che avevi la cura per la mia malattia
chi mi avrebbe detto che saresti stato il sangue del mio cuore
Chi mi avrebbe detto? Che avevi la pace che mi mancava così tanto. Ecco perché,
che importa?, che la gente vada e venga, dimmi, che importa?, se la tua pancia è la mia
giusto, ecco perché, che importa?, che questo mondo sia sottosopra, dimmi, che importa?
, se mi baci di nuovo
Solo la verità mi basta, del mio calore nella tua umidità, che cade attraverso il tuo corpo,
tu sei il mio biglietto per l'aldilà, che prendo e non voglio tornare, se il
universo, chi se ne frega
chi me lo avrebbe detto?
(ahh, ahh, ahhh), chi me lo avrebbe detto?
Chi mi avrebbe detto che tu saresti stata la pioggia e io la tempesta
chi mi avrebbe detto che avevi la cura per la mia malattia
chi mi avrebbe detto che saresti stato il sangue del mio cuore
Chi mi avrebbe detto che avevi la pace che mi mancava così tanto
Allora, che differenza fa? Se le persone vengono, vanno e vengono, dimmi, che differenza fa?
Cosa importa? Cosa importa? Quindi, che differenza fa? Che questo mondo è
al contrario, dimmi, che importa?, se mi baci di nuovo