Traduzione del testo della canzone Al-Andalus - David Bisbal

Al-Andalus (originale)

Esta es la historia de una diosa
como nunca hubo ninguna
corria el arte en su mirada de color verde aceituna
de padre moro y de mujer cristiana
con piel de reina y cuerpo de sultana
movia sus manos como una gitana
y su embrujo te robaba el alma
Cuenta que hubo mucho que intentaron conquistarla
y otros tanto se quedaron hechizado solo con mirarla
aunque hace tiempo nadie a vuelto a verla
yo se que ella no es una leyenda
y sé muy bien donde podre encontrarla
a esa que todos llamaban…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Dice que la vieron paseando por la Alhambra
y que en la ria de Huelva se lavo la cara
luego, que si en la Giralda la oyeron cantado
camino a Jaen
Y una Malagueña le conto que la buscaba
y una Cordobesa confundi con su mirada
en Cadiz supe que yo la queria
y en Almeria yo la hice mia
ahora se donde puedo encontrarla
a la que todos llamaran…
Al Andalus, Al Andalus,
llevo tu nombre de norte a sur
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y estoy soñando con acerte mia
Al Andalus, Al Andalus, Al Andalus, (Coros)
(oye, vamonos…), no, no, no,…
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis) (bis)(bis)
Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus eres la luz
que deja ciego al que te mira
Al Andalus, Al Andalus
grito tu nombre en la multitud
eres deseo Al Andalus
y no hay frontera «pa"acerte mia
Aaaaaa, aaaaaa, aaaaaa,
Aaaaaa, aaaaaaa, Al Andalus.
Al Andalus me vuelves loco
dame tu cielo pero poco a poco (bis)(bis)
Andalus.

(traduzione)

Questa è la storia di una dea
come non ce ne fosse mai stato uno
l'arte correva nel suo sguardo verde oliva
di padre moresco e di donna cristiana
con la pelle di una regina e il corpo di un'uva sultanina
muoveva le mani come una zingara
e il suo incantesimo ha rubato la tua anima
Dice che c'erano molte cose che hanno cercato di conquistarla
e molti altri rimasero incantati solo a guardarla
anche se nessuno la vede più da molto tempo
So che non è una leggenda
e so benissimo dove trovarlo
quello che tutti hanno chiamato...
Al Andalus, Al Andalus,
Porto il tuo nome da nord a sud
Al Andalus tu sei la luce
che acceca chi ti guarda
Al Andalus, Al Andalus
Grido il tuo nome tra la folla
tu sei il desiderio Al Andalus
e sto sognando di picchiarti
Dice che l'hanno vista passeggiare per l'Alhambra
e che nell'estuario di Huelva si lavò la faccia
poi, se l'avessero sentita cantare alla Giralda
strada per Jaen
E una Malagueña le disse che la stava cercando
e una donna di Cordova confusa col suo sguardo
a Cadice sapevo di amarla
e ad Almeria l'ho fatta mia
ora so dove posso trovarlo
quello che tutti chiameranno...
Al Andalus, Al Andalus,
Porto il tuo nome da nord a sud
Al Andalus tu sei la luce
che acceca chi ti guarda
Al Andalus, Al Andalus
Grido il tuo nome tra la folla
tu sei il desiderio Al Andalus
e sto sognando di picchiarti
Al Andalus, Al Andalus, Al Andalus, (Coro)
(ehi, andiamo...), no, no, no,...
Al Andalus mi fai impazzire
dammi il tuo cielo ma a poco a poco (bis) (bis) (bis) (bis)
Al Andalus, Al Andalus,
Al Andalus tu sei la luce
che acceca chi ti guarda
Al Andalus, Al Andalus
Grido il tuo nome tra la folla
tu sei il desiderio Al Andalus
e non c'è confine «per farti mia
Aaaaaa, aaaaaa, aaaaaa,
Aaaaaa, aaaaaaa, Al Andalus.
Al Andalus mi fai impazzire
dammi il tuo cielo ma a poco a poco (bis)(bis)
Andalo.