Traduzione del testo della canzone Cross My Broken Heart - Suzy Bogguss

Cross My Broken Heart (originale)

Maybe it’s true we’re not together
But when I close my eyes,
You’re still here.
The sweet taste of love can last forever.
Sometimes it makes me cry,
But I still find a smile for every tear.
Maybe I am blue,
Maybe I’m crazy too,
But I’ll always love you.
..
Cross my broken heart.
When I hear your name in conversation,
I melt into a dream.
I can’t forget.
Don’t get me wrong, I’m not complaining.
It hurts me now and then
But I’d do it all again,
With no regrets.
I could say love wasn’t worth all the tears that it took,
But I wouldn’t lie to you now, you know I never could.

(traduzione)

Forse è vero che non stiamo insieme
Ma quando chiudo gli occhi,
Sei ancora qui.
Il dolce sapore dell'amore può durare per sempre.
A volte mi viene da piangere
Ma trovo ancora un sorriso per ogni lacrima.
Forse sono blu,
Forse sono pazzo anch'io,
Ma ti amerò per sempre.
..
Attraversa il mio cuore spezzato.
Quando sento il tuo nome in una conversazione,
Mi sciolgo in un sogno.
Non posso dimenticare.
Non fraintendermi, non mi lamento.
Mi fa male ogni tanto
Ma rifarei tutto di nuovo,
Senza rimpianti.
Potrei dire che l'amore non valeva tutte le lacrime che ci sono volute,
Ma non ti mentirei ora, sai che non potrei mai.