Traduzione del testo della canzone Dans mes nuits… on oublie - Johnny Hallyday

Dans mes nuits… on oublie (originale)

Dans mes nuits — Y a des images qui brûlent
Nos vérités reculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Tous les fantasmes dansent
Dans mes nuits — Avec l’invraisemblance
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Et tant pis si c’est du strass
Tant pis si c’est du toc
Si le carton pâte remplace le roc
Tant pis si mes amours
Se dissipent au matin
Ils sont faux mais ils sont les miens
Dans mes nuits — Les prisons sont factices
Dans mes nuits — Les raisons se déguisent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Les rêves se consument
Les angoisses basculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Dans mes nuits — Il y a des mots que j’ose
Dans mes nuits — Je propose et dispose
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Et tant pis si c’est des restes
Tant pis si c’est bidon
Si c’est pas d’la vraie vie pour de bon
Tant pis si mes amours me quittent au petit jour
Au moins, ceux-là reviennent toujours
Dans mes nuits — Les fautes se pardonnent
Dans mes nuits — Chaque fois nouvelle donne
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits, c’est pas grave
Dans mes nuits, c’est pour rire
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Dans mes nuits on oublie

Dans mes nuits… on oublie (traduzione)

Nelle mie notti — Ci sono immagini che bruciano
Le nostre verità si allontanano
Ma nelle mie notti, non importa:
Le mie notti non sono la vita
Nelle mie notti — Tutte le fantasie stanno ballando
Nelle mie notti — Con improbabilità
Ma nelle mie notti, non importa:
Nelle mie notti, dimentichiamo
E peccato se è di strass
Peccato se è falso
Se il pulpboard sostituisce il rock
Peccato se i miei amori
Disperdersi al mattino
Sono falsi ma sono miei
Nelle mie notti — Le prigioni sono false
Nelle mie notti — Le ragioni sono camuffate
Ma nelle mie notti, non importa:
Le mie notti non sono la vita
Nelle mie notti - I sogni si consumano
Le ansie stanno oscillando
Ma nelle mie notti, non importa:
Nelle mie notti, dimentichiamo
Nelle mie notti — Ci sono parole che oso
Nelle mie notti, propongo e dispongo
Ma nelle mie notti, non importa:
Le mie notti non sono la vita
E peccato se sono gli avanzi
Peccato se è falso
Se non è la vita reale per sempre
Peccato se i miei amori mi lasciano all'alba
Almeno quelli tornano sempre
Nelle mie notti — Le colpe sono perdonate
Nelle mie notti — Ogni volta un nuovo affare
Ma nelle mie notti niente è serio:
Le mie notti non sono la vita
Nelle mie notti, non importa
Nelle mie notti, è per ridere
Ma nelle mie notti niente è serio:
Nelle mie notti dimentichiamo