Traduzione del testo della canzone Sci-Finance - Van Der Graaf Generator

Sci-Finance (originale)

You got some shares in a speculative venture
You got some stock in a gilt-edged bond
You stretched out tight by the terms of debenture
The game is on…
You chase the bulls in eternal corrida
The thought of loss is more than you can bear
You scan the index for a market leader
A tip and a prayer
You better see daylight:
Night comes on the City so soon
You say you are a christian capitalist
But you dance to a different tune
Jobs for the boys and dole for the shop-floor;
Rationalize, strip the assets and run
If the contract stalls, then you’ve just got to cop more, ain’t Monopoly fun?
You made some pretty deals along the way
Judas and Faust are in accord
When the revolution comes you may be blown away
But I bet you’ll end up on the board…
Only the money
Only the money
Sometime in the future you may realize that the day
You made your decision to follow money as a goal was
You darkest dawn--and that, since then, you have
Venerated figures as deities;
and, for you
People are just pawns
But that deal includes you:
You’re just an asset like the rest
And you, too, stripped naked, beg the Money-God
Not to put you to the test
He’s got no further use for you
Now, there is silence on the floor
Clever money-computers chatter privately
No people any more
Only the money

Sci-Finance (traduzione)

Hai delle azioni in un'impresa speculativa
Hai delle azioni in un'obbligazione con bordo dorato
Ti sei teso molto per i termini dell'obbligazione
Il gioco è in corso...
Insegui i tori nella corrida eterna
Il pensiero della perdita è più di quanto tu possa sopportare
Esegui la scansione dell'indice per un leader di mercato
Un suggerimento e una preghiera
Faresti meglio a vedere la luce del giorno:
La notte arriva in città così presto
Dici di essere un capitalista cristiano
Ma balli su una melodia diversa
Lavori per i ragazzi e sussidio per l'officina;
Razionalizzare, spogliare le risorse e correre
Se il contratto è in stallo, devi solo coprire di più, non è divertente Monopoly?
Hai fatto dei bei affari lungo la strada
Giuda e Faust sono d'accordo
Quando arriverà la rivoluzione potresti essere spazzato via
Ma scommetto che finirai sul tabellone...
Solo i soldi
Solo i soldi
A volte in futuro potresti renderti conto che quel giorno
Hai preso la decisione di seguire il denaro come era un obiettivo
La tua alba più buia... e da allora l'hai fatta
Figure venerate come divinità;
e per voi
Le persone sono solo pedine
Ma quell'accordo include te:
Sei solo una risorsa come il resto
E anche tu, spogliato nudo, implori il Dio-Denaro
Per non metterti alla prova
Non ha ulteriore utilità per te
Ora c'è silenzio sul pavimento
Intelligenti computer di denaro chiacchierano in privato
Niente più persone
Solo i soldi