Traduzione del testo della canzone Whatever Would Robert Have Said? - Van Der Graaf Generator

Whatever Would Robert Have Said? (originale)

I am the suck of air you take
That you’ve had many times before;
I am the blow you try to fake
But which still throws you out the door;
I am the air that fills your lungs
But leaves you emptier below;
I am the void that you can’t explain
But which is where you want to go
Flame sucks between the balls of steel;
Nothing moves, the air itself congeals
Look at the flame if you want to
Hear the sharp crack of the fission
Smell the brief vapour of ozone
Feel static motion
I am the love you try to hide
But which all can understand;
I am the hate you still deny
Though the blood is on your hands;
I am the peace you’re searching for
But you know you’ll never find;
I am the pain you can’t endure
But which tingles in your mind
Flame sucks between the balls of steel;
Nothing moves, the air itself congeals
Look at the flame if you want to
Hear the sharp crack of the fission
Smell the brief vapour of ozone
Feel static motion
I am the joy you really pay for
But which comes completely free;
I am your god on the final day
For the truth is you are me…

Whatever Would Robert Have Said? (traduzione)

Io sono il risucchio d'aria che prendi
Che hai avuto molte volte prima;
Sono il colpo che cerchi di fingere
Ma che ti butta ancora fuori dalla porta;
Sono l'aria che ti riempie i polmoni
Ma ti lascia più vuoto sotto;
Io sono il vuoto che non puoi spiegare
Ma qual è dove vuoi andare
La fiamma aspira tra le sfere d'acciaio;
Niente si muove, l'aria stessa si rapprende
Guarda la fiamma se vuoi
Ascolta la crepa acuta della fissione
Annusa il breve vapore di ozono
Senti il ​​movimento statico
Io sono l'amore che cerchi di nascondere
Ma che tutti possono capire;
Sono l'odio che ancora neghi
Anche se il sangue è sulle tue mani;
Io sono la pace che stai cercando
Ma sai che non troverai mai;
Io sono il dolore che non puoi sopportare
Ma che formicola nella tua mente
La fiamma aspira tra le sfere d'acciaio;
Niente si muove, l'aria stessa si rapprende
Guarda la fiamma se vuoi
Ascolta la crepa acuta della fissione
Annusa il breve vapore di ozono
Senti il ​​movimento statico
Sono la gioia per cui paghi davvero
Ma che viene completamente gratuito;
Sono il tuo dio nell'ultimo giorno
Perché la verità è che tu sei me...