Traduzione del testo della canzone Out Of My Book - Van Der Graaf Generator

Out Of My Book (originale)

We sat by ourselves, still looking for company;
There could have been peace, but that eluded me All I could think of was what was on your mind.
You tried to be kind,
But I blocked your feelings.
Now, senses still reeling, you sit in your quiet room
And cry.
You tried to make me one,
But I always hide when there’s a glimpse of sun.
Running along in sunlight meadows
Your eyes were never more than half-closed:
Through fluttering lashes, you watched me watching you.
I tried to be true
To the way that you thought I ought to be But, in spite of all my efforts,
I failed.
I tried to make you see
But your eyes were blind to all but the bad in me.
What do you think I mean
When I say that I need you?
How am I supposed to seem
When we hit another problem and the answers
are all torn from my book?
Our lives are on paths we just can’t control;
We can grow closer as we get old…
Can you imagine us as we adjust?
Can you imagine us Getting near eighty;
We live more sedately, still hoping the dream will
Come true?
We’ll try to be secure…
But I’m of uncertain mind
and how can I be sure?
how can I be sure?
how can I be sure?

(traduzione)

Ci siamo seduti da soli, ancora in cerca di compagnia;
Avrebbe potuto esserci la pace, ma mi è sfuggito tutto ciò a cui riuscivo a pensare era ciò che avevi in ​​mente.
Hai cercato di essere gentile
Ma ho bloccato i tuoi sentimenti.
Ora, con i sensi ancora vacillanti, ti siedi nella tua stanza tranquilla
E piangi.
Hai provato a farmene uno,
Ma mi nascondo sempre quando c'è un barlume di sole.
Correre lungo i prati al sole
I tuoi occhi non erano mai più che semichiusi:
Attraverso le ciglia svolazzanti, mi hai guardato guardarti.
Ho cercato di essere vero
Al modo in cui pensavi che dovessi essere, ma, nonostante tutti i miei sforzi,
Non sono riuscito.
Ho cercato di fartelo vedere
Ma i tuoi occhi erano ciechi a tutto tranne il male che c'era in me.
Cosa pensi che intendo
Quando dico che ho bisogno di te?
Come dovrei apparire
Quando incontriamo un altro problema e le risposte
sono tutti strappati dal mio libro?
Le nostre vite sono su percorsi che semplicemente non possiamo controllare;
Possiamo avvicinarci man mano che invecchiamo...
Riesci a immaginarci mentre ci adattiamo?
Riesci a immaginarci Ci avviciniamo agli ottanta;
Viviamo in modo più tranquillo, sperando ancora che il sogno lo farà
Avverarsi?
Cercheremo di essere al sicuro...
Ma sono di mente incerta
e come posso essere sicuro?
come posso essere sicuro?
come posso essere sicuro?