Traduzione del testo della canzone Pioneers Over C - Van Der Graaf Generator

Pioneers Over C (originale)

We left the earth in 1983, fingers groping for the galaxies,
reddened eyes stared up into the void, 1000 stars to be exploited
Somebody help me I’m falling, somebody help me, I’m falling down
Into sky, into earth, into sky, into earth …
It is so dark around, no life, no hope, no sound
no chance of seeing home again …
The universe is on fire, exploding without flame.
We are the lost ones;
we are the pioneers;
we are the lost ones
We are the ones they are going to build a statue for
ten centuries ago or were going to fifteen forward …
One Last brief whisper in our loved ones’ears
to reassure them and to pierce the fear
standing at controls then still unknown we told the world we were
about to go Somebody help me I’m missing, somebody help me I’m missing now
touch with my mind, I have no frame,
touch with my mind, I have no frame …
Well now where is the time and who the hell am I,
here floating in an aimless way?
No-one knows where we are, they can’t feel us precisely.
There is no fear here.
How can such a thing exist in a place where living and knowing
and being have never been heard of?
Doomed to vanish in the flickering light,
disappearing to a darker night,
doomed to vanish in a living death, living anti-matter, anti-breath
Somebody help me I’m losing, somebody help me, I’m losing now
people around, there’s no-one to touch,
no people around, no-one to touch.
I am now quite alone, part of a vacant time-zone,
here floating in the void,
only dimly aware of existence, a dimly existing awareness,
I am the lost one, I am the one you fear, I am the lost one,
I am the one who went up into space, or stayed where I was,
or didn’t exist in the first place …

Pioneers Over C (traduzione)

Abbiamo lasciato la terra nel 1983, a tentoni per cercare le galassie,
occhi arrossati fissavano il vuoto, 1000 stelle da sfruttare
Qualcuno mi aiuti sto cadendo, qualcuno mi aiuti, sto cadendo
In cielo, in terra, in cielo, in terra...
È così buio intorno, nessuna vita, nessuna speranza, nessun suono
nessuna possibilità di rivedere casa...
L'universo è in fiamme, esplode senza fiamme.
Siamo quelli perduti;
noi siamo i pionieri;
noi siamo quelli perduti
Noi siamo quelli per cui costruiranno una statua
dieci secoli fa o stavamo per quindici avanti...
Un ultimo breve sussurro nelle orecchie dei nostri cari
per rassicurarli e per perforare la paura
stando ai controlli allora ancora sconosciuti abbiamo detto al mondo che eravamo
sto per andare Qualcuno mi aiuti mi manca, qualcuno mi aiuti mi manca ora
toccare con la mente, non ho cornice,
toccare con la mente, non ho cornice...
Bene, ora dov'è il tempo e chi diavolo sono io,
qui fluttuando senza meta?
Nessuno sa dove siamo, non possono sentirci con precisione.
Non c'è paura qui.
Come può esistere una cosa del genere in un luogo in cui vivere e conoscere
e dell'essere non si è mai sentito parlare?
Destinato a svanire nella luce tremolante,
scomparendo in una notte più buia,
destinato a svanire in una morte vivente, antimateria vivente, anti-respiro
Qualcuno mi aiuti sto perdendo, qualcuno mi aiuti, sto perdendo adesso
persone intorno, non c'è nessuno da toccare,
nessuna persona in giro, nessuno da toccare.
Ora sono completamente solo, parte di un fuso orario vuoto,
qui fluttuando nel vuoto,
solo vagamente consapevole dell'esistenza, una vaga consapevolezza esistente,
Io sono quello perduto, io sono quello che temi, io sono quello perduto,
Sono io quello che è salito nello spazio o è rimasto dov'ero,
o non esisteva in primo luogo...