Traduzione del testo della canzone Be Mine - Robyn

Be Mine (originale)

It’s a good thing tears never show in the pouring rain
As if a good thing ever could make up for all the pain
There’ll be no last chance to promise to never mess it up again
Just the sweet pain of watching your back as you walk
As I’m watching you walk away
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
It’s a cruel thing you’ll never know all the ways I tried
It’s a hard thing, faking a smile when I feel
like I’m falling apart inside
And now you’re gone, there’s like an echo in my head
And I remember every word you said
But you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
For the first time, there is no mercy in your eyes
And the cold wind is hitting my face and you’re gone
And you’re walking away (away)
And now I’m helpless sometimes
Wishing’s just no good
'Cause you don’t see me like I wish you would
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
(I saw you at the station,
You had your arm around what’s-her-name
She had on that scarf I gave you
And you got down to tie her laces)
'Cause you never were, and you never will be mine
(You looked happy, and that’s great)
No, you never were, and you never will be mine
(I just miss you, that’s all)
'Cause you never were, and you never will be mine
No, you never were, and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet (hey, yeah)
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine
'Cause you never were, and you never will be mine
(You never were, and you never will)
You never were and you never will be mine
There’s a moment to seize everytime that we meet
But you always keep passing me by No, you never were, and you never will be mine

(traduzione)

È una buona cosa che le lacrime non si mostrino mai sotto la pioggia battente
Come se una cosa buona potesse compensare tutto il dolore
Non ci sarà l'ultima possibilità per promettere di non rovinarlo mai più
Solo il dolce dolore di guardarti la schiena mentre cammini
Mentre ti guardo allontanarti
E ora te ne sei andato, c'è come un'eco nella mia testa
E ricordo ogni parola che hai detto
È una cosa crudele che non saprai mai in tutti i modi in cui ho provato
È una cosa difficile, fingere un sorriso quando lo sento
come se stessi cadendo a pezzi dentro
E ora te ne sei andato, c'è come un'eco nella mia testa
E ricordo ogni parola che hai detto
Ma non lo sei mai stato e non sarai mai mio
No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
Per la prima volta, non c'è pietà nei tuoi occhi
E il vento freddo mi colpisce in faccia e te ne sei andato
E te ne stai andando (via)
E ora a volte sono impotente
Desiderare non va bene
Perché non mi vedi come vorrei
Perché non lo sei mai stato e non sarai mai mio
No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
C'è un momento da cogliere ogni volta che ci incontriamo
Ma continui sempre a superarmi No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
(ti ho visto alla stazione,
Avevi il tuo braccio attorno a come-si-chiama
Aveva addosso quella sciarpa che ti ho dato
E sei sceso per legarle i lacci)
Perché non lo sei mai stato e non sarai mai mio
(Sembravi felice, ed è fantastico)
No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
(Mi manchi, tutto qui)
Perché non lo sei mai stato e non sarai mai mio
No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
C'è un momento da cogliere ogni volta che ci incontriamo (ehi, sì)
Ma continui sempre a superarmi No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio
Perché non lo sei mai stato e non sarai mai mio
(Non lo sei mai stato e non lo farai mai)
Non sei mai stato e non sarai mai mio
C'è un momento da cogliere ogni volta che ci incontriamo
Ma continui sempre a superarmi No, non lo sei mai stato e non sarai mai mio