Traduzione del testo della canzone Cooksferry Queen - Richard Thompson

Cooksferry Queen (originale)

Well there’s a house
In an alley
In the squats and low-rise
Of a town with no future
But that’s where my future lies
It’s a secret, but no secret
It’s a rule, but no rule
Where you find the darkest avenue
There you’ll find the brightest jewel
Now my name, it is Mulvaney
And I’m known quite famously
People speak my name in whispers
What higher praise can there be?
But I’d trade my fine mohair
For tie dyes and faded jeans
If she wanted me some other way
She’s my Cooks-ferry queen
She gave me one pill to get big
She gave me one pill to get small
I saw snakes dancing all around her feet
And dead men comin through the walls
Well I’m the prince of this parish
I’ve been ruthless and I’ve been mean
But she blew my mind and she opened my eyes
She’s my Cooks-ferry queeen
Ahhhhhh …
Well she’s got every rare perfection
All her looks beyond compare
She’s got dresses that seem to float in the wind
Pre-Raphelite curls in her hair
She could get the lame to walking
She could get the blind to see
She could make wine out of Thames River water
She could make a believer out of me Yes I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Yes, I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Ohhhhhh …

(traduzione)

Bene, c'è una casa
In un vicolo
Negli squat e a vita bassa
Di una città senza futuro
Ma è qui che risiede il mio futuro
È un segreto, ma non segreto
È una regola, ma non una regola
Dove trovi il viale più buio
Lì troverai il gioiello più luminoso
Ora il mio nome, è Mulvaney
E sono conosciuto abbastanza famoso
Le persone pronunciano il mio nome in sussurri
Quale lode più alto può esserci?
Ma scambierei il mio mulo mohair
Per tie dye e jeans sbiaditi
Se mi volesse in un altro modo
È la mia regina dei traghetti di Cooks
Mi ha dato una pillola per diventare grande
Mi ha dato una pillola per diventare piccola
Ho visto serpenti danzare intorno ai suoi piedi
E i morti arrivano attraverso le mura
Bene, io sono il principe di questa parrocchia
Sono stato spietato e sono stato cattivo
Ma lei mi ha sconvolto e mi ha aperto gli occhi
È la mia regina dei traghetti di Cooks
Ahhhhh…
Bene, ha ogni rara perfezione
Tutti i suoi sguardi sono senza paragoni
Ha abiti che sembrano fluttuare nel vento
Pre-Raphelite si arriccia tra i capelli
Potrebbe convincere lo zoppo a camminare
Potrebbe far vedere ai ciechi
Poteva fare il vino con l'acqua del fiume Tamigi
Potrebbe fare di me un credente. Sì, lo scambierei tutto domani
Tutte le cose malvagie che sono stato
È il mio gioiello luminoso del vicolo
È la mia regina dei traghetti dei cuochi
Sì, lo scambierei tutto domani
Tutte le cose malvagie che sono stato
È il mio gioiello luminoso del vicolo
È la mia regina dei traghetti dei cuochi
Ohhhhhh…