Traduzione del testo della canzone Steve's Hammer [For Pete] - Steve Earle

Steve's Hammer [For Pete] (originale)

One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
One of these nights I’m gonna sing a different tune
All night long beneath the silvery moon
When the war is over
And the union’s strong
Won’t sing no more angry songs
One of these nights I’m gonna sing a different tune
Someday when my struggle’s through
I won’t have to strive
Until then all I can do
Is let my hammer fly
One of these days I’m gonna lay this hammer down
Leave my burden restin' on the ground
When the air don’t choke ya and the ocean’s clean
And kids don’t die for gasoline
One of these days I’m gonna lay this hammer down
John Henry was a mighty man
Worked his whole life long
When he made that hammer ring
He always sang this song
One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
Yeah, one of these days I’m gonna lay this hammer down

Steve's Hammer [For Pete] (traduzione)

Uno di questi giorni metterò giù questo martello
E non dovrò trascinare questo peso in giro
Quando non c'è fame
E non c'è dolore
Quindi non dovrò oscillare questa cosa
Uno di questi giorni metterò giù questo martello
Una di queste sere canterò una melodia diversa
Tutta la notte sotto la luna argentata
Quando la guerra sarà finita
E il sindacato è forte
Non canterò più canzoni arrabbiate
Una di queste sere canterò una melodia diversa
Un giorno, quando la mia lotta sarà finita
Non dovrò lottare
Fino ad allora tutto quello che posso fare
È lascia volare il mio martello
Uno di questi giorni metterò giù questo martello
Lascia il mio carico a terra
Quando l'aria non ti soffoca e l'oceano è pulito
E i bambini non muoiono per la benzina
Uno di questi giorni metterò giù questo martello
John Henry era un uomo potente
Ha lavorato tutta la sua vita
Quando ha fatto suonare quel martello
Cantava sempre questa canzone
Uno di questi giorni metterò giù questo martello
E non dovrò trascinare questo peso in giro
Quando non c'è fame
E non c'è dolore
Quindi non dovrò oscillare questa cosa
Uno di questi giorni metterò giù questo martello
Sì, uno di questi giorni metterò giù questo martello