Traduzione del testo della canzone [Quicksilver Daydreams of] Maria - Steve Earle

[Quicksilver Daydreams of] Maria (originale)

A diamonds fades quickly when matched to the face of Maria
All the harps they sound empty when she lifts her lips to the sky
The brown of her skin makes her hair seem a soft golden rainfall
That spills from mountains to the bottomless depths of her eyes
Well, she stands all around me, her hands slowly sifting the sunshine
All the laughter that lingers down deep beneath her smiling is free
Well, it spins and it twirls like a hummingbird lost in the morning
And caresses the south wind and silently sails to the sea
Ah, the sculptor stands stricken, painter he throws away his brushes
When her image comes dancing the sun, she turns sullen with shame
And the birds they go silent, the wind stops his sad, mournful singing
When the trees of the forest start gently to whispering her name
So as softly she wanders I’ll desperately follow her footsteps
And I’ll chase after shadows that offer a trace of her sight
Ah, they promise eternally that she lays hidden within them
But I find they’ve deceived me and sadly I bid them goodbye
So the serpent slides softly away with these moments of laughter
And the the old washy woman has finished her cleaning and gone
But the bamboo hangs heavy in the bondage of quicksilver daydreams
And a lonely child longingly looks for a place to belong

[Quicksilver Daydreams of] Maria (traduzione)

Un diamante svanisce rapidamente quando viene abbinato al viso di Maria
Tutte le arpe suonano vuote quando alza le labbra al cielo
Il marrone della sua pelle fa sembrare i suoi capelli una morbida pioggia dorata
Che si riversa dalle montagne alle profondità senza fondo dei suoi occhi
Ebbene, lei è in piedi tutt'intorno a me, le sue mani che setacciano lentamente il sole
Tutte le risate che indugiano in profondità sotto il suo sorriso sono libere
Bene, gira e volteggia come un colibrì perso al mattino
E accarezza il vento del sud e veleggia silenziosamente verso il mare
Ah, lo scultore rimane colpito, il pittore butta via i suoi pennelli
Quando la sua immagine viene a ballare il sole, diventa imbronciata per la vergogna
E gli uccelli tacciono, il vento interrompe il suo canto triste e dolente
Quando gli alberi della foresta iniziano a sussurrare dolcemente il suo nome
Così mentre vaga dolcemente, io seguirò disperatamente le sue orme
E inseguirò le ombre che offrono una traccia della sua vista
Ah, promettono eternamente che ella giace nascosta dentro di loro
Ma scopro che mi hanno ingannato e purtroppo li saluto
Quindi il serpente scivola via dolcemente con questi momenti di risate
E la vecchia lavata ha finito di pulire e se n'è andata
Ma il bambù è appeso pesantemente nella schiavitù dei sogni ad occhi aperti di mercurio
E un bambino solo cerca con desiderio un posto a cui appartenere