Traduzione del testo della canzone Mami - Cezar Stratan, Cleopatra Stratan

Mami (originale)

Mami, de ma auzi sa stii ca eu nu plang
Asa putin am ochii uzi
Doar singura-mi spuneai ca barbatii sunt tari de fire
Si plang numai atunci cand plang de fericire
Sa stii ca eu n-am stat degeaba, am mai crescut
Cu toate ca fericirea pe la noi de atunci n-a mai trecut
Ori poate o fi trecut pe la copii mai cuminti
Care seara cu povesti adorm alaturi de parinti
Mami, atat de mult vreau sa-ti promit
Ca de acum incolo o sa te ascult
Stii acele jucarii din dormitor
Care ieri erau pe jos acuma stau la locul lor
Ce tine de spusele bunicii, nu mai tii
De-un an de zile tot imi zice c-o sa vii
Maine, eu totusi, in genunchi pana cad pe coapsa
Rog soarta daca poate sa mai taie din pedeapsa
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, tresar cand privesc spre cer si vad un avion
Azi noapte am visat ca tu ai venit
Dar nu erai cand m-am trezit
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, deja la noi, sa stii c-a inceput sa ploua
Dar eu nu ma tem de ploi
Versuri-lyrics.info
Daca mi-e frig ori de mi-e foame si nu am ce
Repet in gand cuvantul, mami, caut fericirea in zi de maine
Chiar de o gasesc mereu in firimiturile de paine
Si tot ce am e ingerul de paza, nu vreau soarele intreg
Mi-ar fi de-ajuns si-un pui de raza, mami
E timp de somn, bunica doarme, cutu doarme
Numai eu nu pot sa dorm
E atat de intuneric si pe cer nori
Parca-mi pare cateodata, o viata intreaga pana-n zori
Dar zorii iata-i, aduc lumina
De-ntinzi o mana, sigur ii atingi cu mana
Si ei te-asteapta sa vii acasa
Si daca vii, te asigur, mami, ca si soarele o sa iasa
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, tresar cand privesc spre cer si vad un avion
Azi noapte am visat ca tu ai venit
Dar nu erai cand m-am trezit
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor

(traduzione)

Mamma, se mi senti, sai che non piango
Ecco quanto poco ho gli occhi bagnati
Sei stato l'unico a dirmi che gli uomini sono forti per natura
E piango solo quando piango di felicità
Sai che non sono rimasto per niente, sono cresciuto
Tuttavia, la nostra felicità non è passata da allora
O forse è stato trasmesso a bambini migliori
Che sera con le storie mi addormento con i miei genitori
Mamma, voglio prometterti così tanto
Che d'ora in poi ti ascolterò
Conosci quei giocattoli in camera da letto
Coloro che erano giù ieri sono ora al loro posto
Non sai cosa ha detto la nonna
Mi ha detto per un anno che verrai
Domani io, invece, in ginocchio fino a cadere sulla coscia
Chiedo al destino se può ridurre la punizione
Mamma, il pensiero di te mi fa volare
Mi manchi tanto
Mamma, sussulto quando guardo il cielo e vedo un aeroplano
La scorsa notte ho sognato che venivi
Ma tu non c'eri quando mi sono svegliato
Mamma, il pensiero di te mi fa volare
Mi manchi tanto
Mamma, già qui, sai che ha iniziato a piovere
Ma non ho paura della pioggia
Versuri-lyrics.info
Se ho freddo o fame e non ho niente
Ripeto la parola nella mia mente, mamma, domani cerco la felicità
Anche se lo trovo sempre nel pangrattato
E tutto quello che ho è l'angelo custode, non voglio tutto il sole
Mi basterebbe una raggiera, mamma
È ora di dormire, la nonna dorme, il gatto dorme
Solo che non riesco a dormire
È così buio e il cielo è nuvoloso
A volte mi sembra una vita intera fino all'alba
Ma l'alba è qui, porta la luce
Se allunghi una mano, sicuramente li toccherai con la tua mano
E stanno aspettando che tu torni a casa
E se vieni ti assicuro, mamma, che uscirà anche il sole
Mamma, il pensiero di te mi fa volare
Mi manchi tanto
Mamma, sussulto quando guardo il cielo e vedo un aeroplano
La scorsa notte ho sognato che venivi
Ma tu non c'eri quando mi sono svegliato
Mamma, il pensiero di te mi fa volare
Mi manchi tanto