Traduzione del testo della canzone Refrenul Dulcilor Povesti - Cleopatra Stratan

Refrenul Dulcilor Povesti (originale)

Ca de la candela odata
O stea in ceruri s-a aprins
Lumina ei si-acum te cata
Iar tu precis ca nu te-ai prins.
Purtam rochita cu buline
Si ochelari pe nas purtam
Fugeau baietii dupa mine, dupa mine
Iar eu pe tine te-asteptam
Tu imi spuneai ca timpul vine
De unde eu sa fi stiut
Ca astazi e ziua de maine
A zilei care a trecut
Sa fi stiut ca esti acolo
Acolo unde acum nu esti
Ne-ar fi cantat chitara solo, solo, solo
Refrenul dulcilor povesti…
Si daca eu te cat pe tine
Iar tu de mine te feresti
Inseamna ca tu n-ai rusine
Ori ai dar nu ti-o folosesti.
Ti-aduci aminte cand o floare
Mi-ai dat, ai disparut si taci
Pe mine si acum ma doare, tare, tare
Dar ce sa fac daca imi placi?
Ca de la candela odata
O stea in ceruri s-a aprins
Lumina ei si-acum te cata
Iar tu precis ca nu te-ai prins.

(traduzione)

Come una candela una volta
Una stella nel cielo si illuminò
La sua luce ti brucia ancora
E hai detto che non ti hanno beccato.
Indossavo un vestito a pois
E portavo gli occhiali sul naso
I ragazzi mi correvano dietro, dietro di me
E ti sto aspettando
Mi stavi dicendo che stava arrivando il momento
Come lo sapevo?
Come oggi è domani
Del giorno passato
Sapevo che eri lì
Dove non sei ora
Avrebbe suonato la chitarra da solo, solo, solo
Il ritornello di dolci storie
E se ci tengo a te
E tu mi eviti
Significa che non ti vergogni
Oppure lo hai ma non lo usi.
Ti ricordi quando un fiore
Me l'hai data, sei scomparsa e stai zitto
Sto ancora soffrendo molto
Ma se mi piace?
Come una candela una volta
Una stella nel cielo si illuminò
La sua luce ti brucia ancora
E hai detto che non ti hanno beccato.