Testi di Souvenirs, souvenirs - Johnny Hallyday

Souvenirs, souvenirs (originale)

Souvenirs, souvenirs, je vous retrouve dans mon cœur
Et vous faites refleurir tous mes rêves de bonheur
Je me souviens d’un soir de danse, joue contre joue
Des rendez-vous de nos vacances quand nous faisions les fous
Souvenirs, souvenirs de nos beaux jours de l'été
Lorsque nous partions cueillir, mille fleurs, mille baisers
Et pour mieux garder dans ma tête les joies de la belle saison
Souvenirs, souvenirs, il nous reste nos chansons
Souvenirs, souvenirs quelque part dans le matin
Où le soleil semble rire tout le longs, de nos chemins
Nous n’avions au fond de nos poches qu’un peu d’espoir
Mais nous partions comme Gavroche, le coeur assez babar
Souvenirs, souvenirs, vous revenez dans ma vie
Illuminant l’avenir lorsque mon ciel est trop gris
On dit que le temps vous emporte et pourtant ça, j’en suis certain
Souvenirs, souvenirs, vous resterez mes copains

(traduzione)

Ricordi, ricordi, ti ritrovo nel mio cuore
E fai rifiorire tutti i miei sogni di felicità
Ricordo una notte di ballo, guancia a guancia
Date delle nostre vacanze quando stavamo scherzando
Ricordi, ricordi delle nostre belle giornate estive
Quando siamo andati a raccogliere, mille fiori, mille baci
E per conservare meglio nella mia testa le gioie della bella stagione
Ricordi, ricordi, abbiamo ancora le nostre canzoni
Ricordi, ricordi da qualche parte al mattino
Dove il sole sembra ridere lungo i nostri sentieri
Avevamo solo una piccola speranza nelle nostre tasche
Ma partivamo come Gavroche, il cuore piuttosto babarico
Ricordi, ricordi, torni nella mia vita
Illuminando il futuro quando i miei cieli sono troppo grigi
Dicono che il tempo ti porti via, eppure ne sono sicuro
Ricordi, ricordi, rimarrete miei amici