Traduzione del testo della canzone Il Faut Choisir [It's Up To You] - Sylvie Vartan

Il Faut Choisir [It's Up To You] (originale)

Il faut choisir
Parce qu’au fond ça ne peut plus durer
Tu dois partir
Ou bien tout peut recommencer
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Pour toi, pour moi
Il vaut bien mieux que tout soit plus clair
Crois-moi, parfois
Ca fait mal mais c’est nécessaire
Il faut savoir
Se dire sans détour
Ce qu’on a sur le coeur
Qui détruit lentement l’amour
Tout ce que j’avais à te dire
Maintenant, je te l’ai dit
La réponse que je désire
Je la veux aujourd’hui !
Il faut choisir
C’est à toi de décider
S’il faut détruire
Le présent et tout le passé
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Il faut choisir !
Mais oui, il faut choisir !

Il Faut Choisir [It's Up To You] (traduzione)

È necessario scegliere
Perché in fondo non può durare
Devi andartene
Oppure tutto può ricominciare
Perchè mentire?
Puoi liberare il tuo cuore
Ora sapete
Ora è il momento di scegliere!
Per te, per me
È molto meglio che tutto sia più chiaro
fidati di me a volte
Fa male ma è necessario
Devi sapere
Dillo a te stesso senza mezzi termini
Cosa c'è nel tuo cuore
Che lentamente distrugge l'amore
Tutto quello che avevo da dirti
Ora te l'ho detto
La risposta che voglio
Lo voglio oggi!
È necessario scegliere
Sta a te decidere
Se devi distruggere
Il presente e tutto il passato
Perchè mentire?
Puoi liberare il tuo cuore
Ora sapete
Ora è il momento di scegliere!
È necessario scegliere!
Ma sì, devi scegliere!