Traduzione del testo della canzone Vampires Will Never Hurt You - My Chemical Romance

Vampires Will Never Hurt You (originale)

And if they get me and the sun goes down into the ground
And if they get me, take this spike to my heart and
And if they get me and the sun goes down
And if they get me, take this spike and
You put the spike in my heart!
And if the sun comes up
Will it tear the skin right off our bones?
And then as razor sharp white teeth rip out our necks
I saw you there
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Where they can pump this venom gaping hole
And you must keep your soul like a secret in your throat
And if they come and get me
What if you put the spike in my heart?
And if they get me and the sun goes down
And if they get me, take this spike and
Come on!
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless night time sky?
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black feeling?
And now the nightclub sets the stage for this
They come in pairs
She said, «We'll shoot back holy water like cheap whiskey
They’re always there»
Someone get me to the doctor and someone call the nurse
And someone buy me roses and someone burned the church
We’re hanging out with corpses and driving in this hearse
And someone save my soul tonight, please save my soul
Can you take this spike?
Will it fill our hearts with thoughts of endless night time sky?
Can you take this spike?
Will it wash away this jet black now?
Let’s go!
Come on!
And as these days watch over time
And as these days watch over time
And as these days watch over us
Tonight
And as these days watch over time
And as these days watch over time
And as these days watch over us
Tonight
I’ll never let them, I’ll never let them
I’ll never let them hurt you, not tonight
I’ll never let them, I can’t forget them
I’ll never let them hurt you, I promise
Struck down before our prime
Before you got off the floor
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And these thoughts of endless night
(Bring us back into the light)
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
And this venom from my heart
(Bring us back into the light)
(Bring us back into the light)
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
(Bring us back into the light)
Can you stake my heart?
Can you stake my heart?
(Bring us back into the light)
Can you stake me before the sun goes down?
And as always, innocent like roller coasters
Fatality is like ghosts in snow
And you have no idea what you’re up against
Because I’ve seen what they look like
Becoming perfect as if they were sterling silver chainsaws
Going cascading

(traduzione)

E se mi prendono e il sole tramonta nel terreno
E se mi prendono, porta questo picco al mio cuore e
E se mi prendono e il sole tramonta
E se mi prendono, prendi questo picco e
Hai messo il picco nel mio cuore!
E se sorge il sole
Ci strapperà la pelle dalle ossa?
E poi come denti bianchi affilati come rasoi ci strappano il collo
Ti ho visto lì
Qualcuno mi porti dal medico, qualcuno mi porti in una chiesa
Dove possono pompare questo buco di veleno
E devi tenere la tua anima come un segreto in gola
E se vengono a prendermi
E se mettessi il picco nel mio cuore?
E se mi prendono e il sole tramonta
E se mi prendono, prendi questo picco e
Avanti!
Puoi prendere questo picco?
Riempirà i nostri cuori di pensieri sul cielo notturno infinito?
Puoi prendere questo picco?
Laverà via questa sensazione di nero corvino?
E ora la discoteca prepara il terreno per questo
Vengono in coppia
Disse: «Restituiremo l'acqua santa come whisky a buon mercato
Ci sono sempre»
Qualcuno mi porti dal medico e qualcuno chiami l'infermiera
E qualcuno mi compra rose e qualcuno ha bruciato la chiesa
Usciamo con i cadaveri e guidiamo con questo carro funebre
E qualcuno salva la mia anima stasera, per favore salva la mia anima
Puoi prendere questo picco?
Riempirà i nostri cuori di pensieri sul cielo notturno infinito?
Puoi prendere questo picco?
Laverà via questo nero corvino adesso?
Andiamo!
Avanti!
E poiché in questi giorni vegliano sul tempo
E poiché in questi giorni vegliano sul tempo
E mentre questi giorni vegliano su di noi
Stasera
E poiché in questi giorni vegliano sul tempo
E poiché in questi giorni vegliano sul tempo
E mentre questi giorni vegliano su di noi
Stasera
Non glielo permetterò mai, non glielo permetterò mai
Non permetterò mai che ti facciano del male, non stanotte
Non li lascerò mai, non posso dimenticarli
Non permetterò mai che ti facciano del male, te lo prometto
Colpito prima del nostro apice
Prima che tu scenda dal pavimento
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
E questi pensieri di una notte senza fine
(Riportaci alla luce)
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
E questo veleno dal mio cuore
(Riportaci alla luce)
(Riportaci alla luce)
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
(Riportaci alla luce)
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
Puoi mettere in gioco il mio cuore?
(Riportaci alla luce)
Puoi picchettarmi prima che il sole tramonti?
E come sempre, innocente come le montagne russe
La fatalità è come i fantasmi nella neve
E non hai idea di cosa ti stai combinando
Perché ho visto che aspetto hanno
Diventare perfetti come se fossero motoseghe in argento sterling
Andando a cascata