Traduzione del testo della canzone Famous Last Words - My Chemical Romance

Famous Last Words (originale)

Now, I know that I can't make you stay, but where's your heart?
But where's your heart?
But where's your
And I know there's nothing I can say to change that part
To change that part, to change...
So many bright lights, they cast a shadow, but can I speak?
Well, is it hard understanding I'm incomplete?
A life that's so demanding, I get so weak
A love that's so demanding, I can't speak
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
Can you see, my eyes are shining bright, 'cause I'm out here
On the other side of a jet black hotel mirror, and I'm so weak
Is it hard understanding I'm incomplete?
A love that's so demanding, I get weak
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
These bright lights have always blinded me
These bright lights have always blinded me, I say!
I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead
(How can I see, I see you lying)
'Cause I see you lying next to me
(How can I see, I see you lying)
With words I thought I'd never speak
(How can I see, I see you lying)
Awake and unafraid, asleep or dead
(How can I see, I see you lying)
'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead
'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead!
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
(Or dead!) I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
(Or dead!) I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world, alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home

(traduzione)

Ora, so che non posso costringerti a restare, ma dov'è il tuo cuore?
Ma dov'è il tuo cuore?
Ma dov'è il tuo
E so che non c'è niente che posso dire per cambiare quella parte
Per cambiare quella parte, per cambiare...
Tante luci intense, proiettano un'ombra, ma posso parlare?
Beh, è ​​difficile capire che sono incompleto?
Una vita così impegnativa, divento così debole
Un amore così esigente, non posso parlare
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo da solo
Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa
Riesci a vedere, i miei occhi brillano luminosi, perché sono qui fuori
Dall'altra parte dello specchio di un hotel nero corvino, e io sono così debole
È difficile capire che sono incompleto?
Un amore così esigente che divento debole
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo da solo
Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo da solo
Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa
Queste luci brillanti mi hanno sempre accecato
Queste luci brillanti mi hanno sempre accecato, dico!
Ti vedo sdraiato accanto a me
Con le parole pensavo che non avrei mai parlato
Sveglio e senza paura, addormentato o morto
(Come posso vedere, ti vedo mentire)
Perché ti vedo sdraiato accanto a me
(Come posso vedere, ti vedo mentire)
Con le parole pensavo che non avrei mai parlato
(Come posso vedere, ti vedo mentire)
Sveglio e senza paura, addormentato o morto
(Come posso vedere, ti vedo mentire)
Perché ti vedo sdraiato accanto a me
Con le parole pensavo che non avrei mai parlato
Sveglio e senza paura, addormentato o morto
Perché ti vedo sdraiato accanto a me
Con le parole pensavo che non avrei mai parlato
Sveglio e senza paura, addormentato o morto!
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo da solo
(O morto!) Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa
(O morto!) Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo da solo
(O morto!) Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa
(O morto!) Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di camminare in questo mondo, da solo
(O morto!) Tesoro, se rimani, sarò perdonato
Niente di quello che puoi dire può impedirmi di tornare a casa