Traduzione del testo della canzone Bulletproof Heart - My Chemical Romance

Bulletproof Heart (originale)

Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away, if we could run away
Run away from here
I got a bulletproof heart
You got a hollow-point smile
Me and your runaway scars
Got a photograph dream on the getaway mile
Let's blow a hole in this town
And do our talking with a laser beam
Gunning out of this place in a bullet's embrace
Then we'll do it again
How can they say?
"Jenny could you come back home?"
Cause everybody knows you don't
Ever wanna come back
Let me be the one to save you
Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
When we could run away, when we could run away
Run away from here
I'm shooting out of this room
Because I sure don't like the company
Stop your preaching right there
Cause I really don't care
And I'll do it again
So get me out of my head
Cause it's getting kind of cramped you know
Coming ready or not
When the motor gets hot
We can do it again
The papers say
"Johnny won't you come back home?"
Cause everybody knows you don't
Want to give yourself up then tell the truth
And God will save you
Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away, if we could run away
Run away from here
And though I know how much you hate this
Are you gonna be the one to save us
From the black and hopeless feeling?
Will you mean it when the end comes reeling?
Hold your heart into this darkness
Will it ever be the light to shine you out
Or fail and leave you stranded?
I ain't gonna be the one left standing
You ain't gonna be the one left standing
We ain't gonna be the ones left standing
Gravity
Don't mean too much to me
Is this our destiny?
This world is after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away,
Run away, run away
Run away from here
Yeah
Away from here
Away from here

(traduzione)

Gravità
Non significa troppo per me
Sono quello che devo essere
Questi maiali stanno cercando me, dopo te
Scappa, come fosse ieri
E potremmo scappare, se potessimo scappare
Scappa da qui
Ho un cuore a prova di proiettile
Hai un sorriso a punta vuota
Io e le tue cicatrici in fuga
Ho un sogno fotografico sul miglio della fuga
Facciamo un buco in questa città
E parliamo con un raggio laser
Uscire da questo posto in un abbraccio di pallottole
Allora lo faremo di nuovo
Come possono dire?
"Jenny potresti tornare a casa?"
Perché tutti sanno che non lo fai
Hai mai voluto tornare
Lascia che sia io a salvarti
Gravità
Non significa troppo per me
Sono quello che devo essere
Questi maiali stanno cercando me, dopo te
Scappa, come fosse ieri
Quando potremmo scappare, quando potremmo scappare
Scappa da qui
Sto sparando fuori da questa stanza
Perché di sicuro non mi piace la compagnia
Ferma la tua predicazione proprio lì
Perché davvero non mi interessa
E lo farò di nuovo
Quindi toglimi dalla testa
Perché sta diventando un po' angusto, sai
Pronti o no
Quando il motore si scalda
possiamo rifarlo
Lo dicono i giornali
"Johnny, non torni a casa?"
Perché tutti sanno che non lo fai
Vuoi arrenderti e poi dire la verità
E Dio ti salverà
Gravità
Non significa troppo per me
Sono quello che devo essere
Questi maiali stanno cercando me, dopo te
Scappa, come fosse ieri
E potremmo scappare, se potessimo scappare
Scappa da qui
E anche se so quanto odi questo
Sarai tu a salvarci?
Dal sentimento nero e senza speranza?
Lo intendi quando la fine arriva a vacillare?
Tieni il tuo cuore in questa oscurità
Sarà mai la luce a farti brillare
O fallire e lasciarti arenato?
Non sarò io quello rimasto in piedi
Non sarai tu quello rimasto in piedi
Non saremo quelli rimasti in piedi
Gravità
Non significa troppo per me
È questo il nostro destino?
Questo mondo è dopo di me, dopo di te
Scappa, come fosse ieri
E potremmo scappare,
Scappa, scappa
Scappa da qui
Sì
Via da qui
Via da qui