Traduzione del testo della canzone Thank You for the Venom - My Chemical Romance

Thank You for the Venom (originale)

Sister, I’m not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can’t understand
A pretty face, but you do so carry on,
and on,
and on I wouldn’t front the scene if you payed me
I’m just the way that the doctor made me, on,
and on,
and on,
and on Love is the red of the rose on your coffin door
What’s life like, bleeding on the floor,
the floor,
the floor
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all you poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
Preach all you want but who’s gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpeant sun
It ain’t the mark or the scar that makes you one,
and run,
and run,
and run
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
You wanna follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will

(traduzione)

Sorella, non sono molto un poeta, ma un criminale
E non hai mai avuto una possibilità
Amalo o lascialo, non puoi capire
Una bella faccia, ma tu continua così
e via,
e poi non sarei in prima fila se mi pagassi
Sono solo il modo in cui il dottore mi ha fatto, su,
e via,
e via,
e sull'amore c'è il rosso della rosa sulla porta della tua bara
Com'è la vita, sanguinante sul pavimento,
il pavimento,
il pavimento
Non mi farai mai andare
Lo indosso sulla manica
Dammi una ragione per credere
Quindi dammi tutto il tuo veleno
E dammi tutte le tue pillole
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
E farmi ammalare
Stai correndo dietro a qualcosa
Che non ucciderai mai
Se questo è ciò che desideri
Quindi spara a volontà
Predica tutto ciò che vuoi ma chi mi salverà?
Tengo una pistola sul libro che mi hai dato, alleluia, chiudi e carica
Nero è il bacio, il tocco del sole serpente
Non è il segno o la cicatrice che fa di te,
e corri,
e corri,
e corri
Non mi farai mai andare
Lo indosso sulla manica
Dammi una ragione per credere
Quindi dammi tutto il tuo veleno
E dammi tutte le tue pillole
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
E farmi ammalare
Stai correndo dietro a qualcosa
Che non ucciderai mai
Se questo è ciò che desideri
Quindi spara a volontà
Non mi farai mai andare
Lo indosso sulla manica
Vuoi seguire qualcosa
Dammi una causa migliore per guidare
Dammi solo ciò di cui ho bisogno
Dammi una ragione per credere
Quindi dammi tutto il tuo veleno
E dammi tutte le tue pillole
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
E farmi ammalare
Stai correndo dietro a qualcosa
Che non ucciderai mai
Se questo è ciò che desideri
Quindi spara a volontà