Traduzione del testo della canzone Give 'Em Hell, Kid - My Chemical Romance

Give 'Em Hell, Kid (originale)

Oh baby here comes the sound!
I took a train outta New Orleans
and they shot me full of ephedrine.
This is how we like to do it in the murder scene.
Can we settle up the score?
If you were here
I’d never have a fear.
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday.
You’re so far away
So c’mon show me how.
'Cause I mean this more than words can ever say.
You’re beautiful!
Well don’t I look pretty walking down the street
In the best damn dress I own?
We are young and we don’t care.
Your dreams and your hopeless hair.
We never wanted it to be this way for all our lives.
Do you care at all?

(traduzione)

Oh bambino, ecco che arriva il suono!
Ho preso un treno da New Orleans
e mi hanno sparato pieno di efedrina.
Ecco come ci piace farlo sulla scena del delitto.
Possiamo regolare il punteggio?
Se tu fossi qui
Non avrei mai paura.
Quindi continua a vivere la tua vita
Ma mi manchi più di ieri.
Sei così lontano
Allora vieni a mostrarmi come.
Perché intendo questo più di quanto le parole possano mai dire.
Sei bello!
Beh, non sembro carino mentre cammina per la strada
Con il miglior dannato vestito che possiedo?
Siamo giovani e non ci interessa.
I tuoi sogni e i tuoi capelli senza speranza.
Non abbiamo mai voluto che fosse così per tutta la vita.
Ti interessa per niente?