Traduzione del testo della canzone Lepotica I Zver - Dara Bubamara

Lepotica I Zver (originale)

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem «Volim te»
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

(traduzione)

Stanotte, quando scappo, sbatto la porta
Sostituisci le chiavi dell'appartamento segreto
Butta via rapidamente ogni cosa che puzza di me
Brucia tutte le nostre foto più belle
Perché rompere l'ordine nella tua testa?
Mi sono permesso di dirti "ti amo"
Hai detto subito che non eri per le relazioni
Il cuore è da parte qui
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E chiedo ad alta voce "Cosa rovina la felicità?"
Bene, collega quelli sbagliati, non è davvero giusto
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E altri darebbero la vita per me
La bella e la bestia si incontrano sempre?
Stanotte quando piango, gira la testa
Lasciami in pace per mezz'ora
Sia chiaro come il giorno cosa non siamo e cosa siamo
Torna alla festa, cambia le cose
Con me sull'amore, nemmeno uno scherzo
Perché mi sono permesso di legare di nuovo con te
Hai detto subito che non eri per le relazioni
Il cuore è da parte qui
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E chiedo ad alta voce "Cosa rovina la felicità?"
Bene, collega quelli sbagliati, non è davvero giusto
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E altri darebbero la vita per me
La bella e la bestia si incontrano sempre?
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E chiedo ad alta voce "Cosa rovina la felicità?"
Bene, collega quelli sbagliati, non è davvero giusto
E chiedo ad alta voce: "Cosa c'è che non va in me?"
Cosa mi manca del dire "È mio"?
E altri darebbero la vita per me
La bella e la bestia si incontrano sempre?