Traduzione del testo della canzone Diskonekt - Dara Bubamara

Diskonekt (originale)

Prvu si noć šaptao slatke reći na jastuku
Drugu si noć odsutan bio i pisao poruku
Ali treću noć sam shvatila, bivša ti se vratila
Sad bi opet ljubila to što je izgubila
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Tebi smeta što sam te stavio na hold
A moje srce prema tebi postalo je cold
I na pažnju koju si dobijala, zaboravi
Bivša više mi je prijala
Jer više ne ide ovako
Da te ljubim i grlim dan za danom
I lažno kažem da te volim snažno
Ali, znaš, to mi nije važno
Mi smo u istim krugovima
A takvih k’o ti, znaj, puno ima
Više za nas ni’ko ne čuje
Ako zovem te pijan, diskonektuj me
Brrrrrr-ra!
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Telefon stalno zvoni, ne bih se javila
Ni da me stvarno voliš, ne bih se vratila
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Nisi tu, nisi tu, nisi tu
Nisam tu
Nisam tu

(traduzione)

La prima notte hai sussurrato parole dolci sul cuscino
L'altra sera eri via e hai scritto un messaggio
Ma la terza notte ho capito che il tuo ex è tornato
Ora amerebbe ciò che ha perso di nuovo
È quasi tutto, mi sono disconnesso
È quasi finita, mi sono disconnesso
Perché mi hai baciato, accarezzato e abbracciato?
Quando mi hai ucciso, hai calpestato e buttato via tutto
Ti sto chiamando, non sei qui, non ti sto scrivendo
Ora è tutto finito e non stiamo più insieme
Perché dovrebbe piangere, la-la-la, la-la-la
Le tue tattiche sono fallite, a cosa mi serve il romanticismo?
Ti dà fastidio che ti ho messo in attesa
E il mio cuore verso di te è diventato freddo
E dimentica l'attenzione che hai ricevuto
Il mio ex mi è piaciuto di più
Perché non funziona più così
Per baciarti e abbracciarti giorno dopo giorno
E sto mentendo dicendo che ti amo moltissimo
Ma, sai, a me non importa
Siamo negli stessi circoli
E ci sono molte persone come te, lo sai
Nessuno sente più parlare di noi
Se ti chiamo ubriaco, disconnettimi
Brrrrrr-ra!
È quasi tutto, mi sono disconnesso
È quasi finita, mi sono disconnesso
Perché mi hai baciato, accarezzato e abbracciato?
Quando mi hai ucciso, hai calpestato e buttato via tutto
Ti sto chiamando, non sei qui, non ti sto scrivendo
Ora è tutto finito e non stiamo più insieme
Perché dovrebbe piangere, la-la-la, la-la-la
Le tue tattiche sono fallite, a cosa mi serve il romanticismo?
Il telefono continua a squillare, non rispondo
Anche se mi amassi davvero, non tornerei
Ti sto chiamando, non sei qui, non ti sto scrivendo
Ora è tutto finito e non stiamo più insieme
Perché dovrebbe piangere, la-la-la, la-la-la
Le tue tattiche sono fallite, a cosa mi serve il romanticismo?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Non sei qui, non sei qui, non sei qui
Io non sono qui
Io non sono qui