Traduzione del testo della canzone All Inclusive - Dara Bubamara

All Inclusive (originale)

Ljubav sam htela iz telenovela
Al' ti to ne nudiš
Greška do bola, skupa je to škola
Zato dvaput ne grešim
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Grubo sam htela, što sam tebe srela?
Jer ti ne znaš šta je to
Kao u transu, ti bi novu šansu
Malo si se zaneo
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

(traduzione)

Volevo l'amore da una telenovela
Ma tu non lo offri
Errore per il dolore, è una scuola costosa
Ecco perché non faccio errori due volte
Perché non sai chi sei, con chi sei o dove sei
Non eri con nessuno fino a ieri
E non è, non è, non è ciò che vuole il mio cuore
Tu offri la Siberia e io ho bisogno di Rio
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
Per me, l'amore non è per amore dell'ordine
Mi dispiace, ma puoi semplicemente guardarmi
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
E non mi interessa se non ho nessuno
Non mi pentirò di essere fedele a me stesso
Volevo sgarbatamente, per cosa ti ho incontrato?
Perché non sai cosa sia
Come in trance, avresti una nuova possibilità
Sei un po' portato via
Perché non sai chi sei, con chi sei o dove sei
Non eri con nessuno fino a ieri
E non è, non è, non è ciò che vuole il mio cuore
Tu offri la Siberia e io ho bisogno di Rio
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
Per me, l'amore non è per amore dell'ordine
Mi dispiace, ma puoi semplicemente guardarmi
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
E non mi interessa se non ho nessuno
Non mi pentirò di essere fedele a me stesso
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
Per me, l'amore non è per amore dell'ordine
Mi dispiace, ma puoi semplicemente guardarmi
Se mi ami, allora sei sempre lì
O non sei niente per me, o All Inclusive
E non mi interessa se non ho nessuno
Non mi pentirò di essere fedele a me stesso