Traduzione del testo della canzone Takva Kakva Sam - Dara Bubamara

Takva Kakva Sam (originale)

Ma neka, hvala, ne treba
Meni milostinja
Ja neću nacrtanu ljubav
Kada si nekom uteha
I prva zamena
Sreća je gora neko tuga
Dobro znam šta mi je
Prošla sam ovo ranije
I znam
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Ljubav se duplo ne piše
Tražim li previše?
Ili sam neshvaćena duša?
Ruku na srce, kriva sam
Što greške ponavljam
Dobra je isto što i luda
Dobro znam šta mi je
Prošla sam ovo ranije
I znam
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem

(traduzione)

Bene, grazie, non è necessario
Carità per me
Non voglio amore disegnato
Quando sei una consolazione per qualcuno
E la prima sostituzione
La felicità è peggio della tristezza
So molto bene cosa c'è che non va in me
Ci sono già passato
E io so
sono quello che sono
Non voglio cambiare
E quando la vita mi lancia cento problemi
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio
sono quello che sono
Non ho altro cuore
Sarò lasciato solo se questo è il prezzo
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio
L'amore non si scrive due volte
chiedo troppo?
O sono un'anima incompresa?
Mano sul cuore, è colpa mia
Che errori ripeto
Il bene è altrettanto buono quanto il pazzo
So molto bene cosa c'è che non va in me
Ci sono già passato
E io so
sono quello che sono
Non voglio cambiare
E quando la vita mi lancia cento problemi
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio
sono quello che sono
Non ho altro cuore
Sarò lasciato solo se questo è il prezzo
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio
sono quello che sono
Non voglio cambiare
E quando la vita mi lancia cento problemi
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio
sono quello che sono
Non ho altro cuore
Sarò lasciato solo se questo è il prezzo
Perché chi mi ama mi ama
Sono fatto cosi
Non posso fare di meglio