Traduzione del testo della canzone Ce n'est pas méchant - Johnny Hallyday

Ce n'est pas méchant (originale)

Parc’qu’ils sont au seuil de la vie
Et parce que tout, tout leur sourit
Les jeunes parfois font du chahut
Ils se bousculent dans la rue
Mais je vous le dis simplement
Ce n’est pas méchant
S’ils portent les cheveux un peu longs
Des blue jeans et même des blousons
C’est qu’ils en pincent pour cette tenue
Et c’est mieux que d’marcher nu
Aussi je le dis simplement
Ce n’est pas méchant
Parmi les gens plus âgés
Qui leur donnent tort
Il en est en vérité
Qui font bien plus fort
Et on se demande à les voir parfois
Faire la nouba
Si les jeunes c’est bien ce que l’on croit
On peut les voir quand vient l’printemps
À trois ou quatre c’est amusant
Sur une moto d’un demi-cheval
Qui fait un bruit infernal
Mais entre nous sincèrement
Ce n’est pas méchant
Parce qu’ils claquent des doigts en chantant
On dit que les jeunes sont fatigants
Oui oui oui et dans les machines à sous
Qui dansent et font les p’tits fous
Entre nous j’l’avoue franchement
Ce n’est pas méchant
Parfois à la belle saison
Filles et garçons
Sans s’occuper des passants
S’embrassent sur un banc
Alors on se met à les critiquer
C’est insensé
Puisque l’amour n’est pas un péché
Parce qu’ils ne sont pas encore mûrs
Aux joies, aux peines de la nature
Oui oui oui pardonnez-leur ces petits défauts
Ils ne sont pas bien bien gros
Mais au fond tout ça vraiment
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant

(traduzione)

Perché sono alle soglie della vita
E perché tutto, tutto sorride loro
I giovani a volte chiassosi
Si accalcano per strada
Ma te lo sto solo dicendo
Non è cattivo
Se portano i capelli un po' lunghi
Blue jeans e persino giacche
È che hanno una cotta per questo vestito
Ed è meglio che camminare nudi
Quindi sto solo dicendo
Non è cattivo
Tra le persone anziane
che dimostrano che si sbagliano
È in verità
Che sono molto più forti
E ti chiedi di vederli a volte
Ballando
Se i giovani è quello che pensiamo
Possiamo vederli quando arriva la primavera
Tre o quattro è divertente
Su una moto a mezzo cavallo
Chi fa un rumore infernale
Ma tra noi sinceramente
Non è cattivo
Perché schioccano le dita cantando
Dicono che i giovani siano stanchi
Sì sì sì e nelle slot machine
Che ballano e giocano da matti
Tra noi lo ammetto francamente
Non è cattivo
A volte con il bel tempo
Ragazze e ragazzi
Senza preoccuparsi dei passanti
Bacio su una panchina
Quindi iniziamo a criticarli
È da pazzi
Poiché l'amore non è un peccato
Perché non sono ancora maturi
Alle gioie, ai dolori della natura
Sì sì sì perdona loro queste piccole colpe
Non sono molto molto grandi
Ma in fondo è tutto davvero
Non è cattivo
Non è cattivo
Non è cattivo