Traduzione del testo della canzone Kitchen Blues - Nikki Sudden

Kitchen Blues (originale)

That hellhound started chasin' me
Across the neighbourhood
He found me in your kitchen
Searching high and low for food.
«My kitchen,» she said to me
«Is the best place you’ve ever been
Don’t come back an' tell me
There’s a better scullery you’ve seen.»
«If you’ve any money, lover
You better give it all to me
I’ll carry it in my nation sack
Up above my knees.»
«Well, I keep my kitchen well cared for
It’s always, always so clean
Be sure I’ll be there to feed you
Not only in your dreams.»
Ah!
Ah Yeah!
I went down to the crossroads
Round about midnight
I was waiting for you
Robert Dusty by my side.
Down in LeFlore County
I got a mojo hand
Been drinkin' poison whiskey
Magnolia blues-you might understand?
«I tell you this my lover
I tell it, oh, so true
Don’t you come on in my kitchen
If you’re not wantin' food.»
I’ve got pirate blood
I may have bloody hands
When I come on in your kitchen
You better treat me like a man.
Just talk to me, baby
Forget all the stains
Y’know regrets are always something
Best left in vain.
Oh!
If you’re looking for redemption
Just cling to the gallows pole
Write it on your paper
If you can save my soul.

(traduzione)

Quel segugio infernale ha iniziato a darmi la caccia
Dall'altra parte del quartiere
Mi ha trovato nella tua cucina
Alla ricerca di cibo in alto e in basso.
«La mia cucina», mi disse
«È il posto migliore in cui sei mai stato
Non tornare e dimmelo
C'è un retrocucina migliore che hai visto.»
«Se hai soldi, amante
È meglio che me lo dia tutto
Lo porterò nella sacca nazionale
Sopra le mie ginocchia.»
«Beh, tengo ben curata la mia cucina
È sempre, sempre così pulito
Assicurati che sarò lì a darti da mangiare
Non solo nei tuoi sogni.»
Ah!
Ah sì!
Sono andato al bivio
Verso mezzanotte
Ti stavo aspettando
Robert Dusty al mio fianco.
Giù nella contea di LeFlore
Ho una mano mojo
Ho bevuto whisky velenoso
Magnolia blues, potresti capire?
«Te lo dico mio amante
Lo dico, oh, così vero
Non vieni nella mia cucina
Se non vuoi cibo.»
Ho sangue di pirata
Potrei avere le mani insanguinate
Quando vengo nella tua cucina
Faresti meglio a trattarmi come un uomo.
Parlami solo, piccola
Dimentica tutte le macchie
Sai che i rimpianti sono sempre qualcosa
È meglio lasciare invano.
Oh!
Se stai cercando il riscatto
Basta aggrapparsi al palo della forca
Scrivilo sul tuo foglio
Se puoi salvare la mia anima.