Traduzione del testo della canzone Johnny Smiled Slowly - Nikki Sudden

Johnny Smiled Slowly (originale)

Now they’re crawling through the doors
Breaking up the chrome and smashing the chairs
Johnny hid by the amps, his head in his hands
Looking for powders and for his way home
And me, I’m still looking for you
Looking at that girl with the torn-up hair
And the boys were all very lonely
So they threw their platforms right down the stairs.
And it was back, way back in the Sixties
When all the rebels sold all their lies
Sold all their trash to castaway pilots
Who only had cash for some more drugs
And I just sat there, I just sat there waiting
For the chalet to fall right down
Into the ocean, like some kind of ritual
For all the boys I never ever knew.
And in the dark, the other side of the city
We’re walking around looking for the scene
And Johnny smiled, sensing the red lights
Pulled his act over and began to freeze
And me I’m so lonely, I don’t really feel it
Walking around could kill me off
And all the boys cried when they missed the party
They all got lost in the foyer of the Ritz.
Johnny smiles slowly, he knows all the answers
Sits with his arm out, he’s slung all the trees
Right in the graveyard by the side of the morgue
I bought a Lagonda-nineteen-fifty-two
We’re looking for something, the next best show
Practice guitar and watch all the cars
And those boys were all lost and quite lonely
They’re still circling round, round the wrong street.
And it was back, way back in the Sixties
When all the rebels sold all their lies
Sold all their trash to castaway pilots
Who only had cash for some more drugs
The Seventies changed, the only ones I’ve known yet
I was too young to remember the rest
I’ve taken the numbers, I’ve walked past the cafe
I’ll win you in the end 'cause that’s just too much.

Johnny Smiled Slowly (traduzione)

Ora stanno strisciando attraverso le porte
Rompere le cromature e distruggere le sedie
Johnny si nascose accanto agli amplificatori, la testa tra le mani
Alla ricerca di polveri e per la strada di casa
E io, ti sto ancora cercando
Guardando quella ragazza con i capelli strappati
E i ragazzi erano tutti molto soli
Quindi hanno lanciato le loro piattaforme proprio giù per le scale.
Ed era tornato, molto indietro negli anni Sessanta
Quando tutti i ribelli hanno venduto tutte le loro bugie
Hanno venduto tutta la loro spazzatura a piloti naufraghi
Che aveva solo contanti per qualche altra droga
E mi sono semplicemente seduto lì, mi sono solo seduto lì ad aspettare
Che lo chalet cada giù
Nell'oceano, come una specie di rituale
Per tutti i ragazzi che non ho mai conosciuto.
E al buio, dall'altra parte della città
Stiamo andando in giro a cercare la scena
E Johnny sorrise, percependo le luci rosse
Si fermò e iniziò a bloccarsi
E io sono così solo, non lo sento davvero
Andare in giro potrebbe uccidermi
E tutti i ragazzi hanno pianto quando hanno perso la festa
Si persero tutti nell'atrio del Ritz.
Johnny sorride lentamente, conosce tutte le risposte
Si siede con il braccio in fuori, ha lanciato tutti gli alberi
Proprio nel cimitero accanto all'obitorio
Ho comprato una Lagonda-1952
Stiamo cercando qualcosa, il prossimo miglior spettacolo
Esercitati con la chitarra e guarda tutte le macchine
E quei ragazzi erano tutti smarriti e piuttosto soli
Stanno ancora girando intorno, intorno alla strada sbagliata.
Ed era tornato, molto indietro negli anni Sessanta
Quando tutti i ribelli hanno venduto tutte le loro bugie
Hanno venduto tutta la loro spazzatura a piloti naufraghi
Che aveva solo contanti per qualche altra droga
Gli anni Settanta sono cambiati, gli unici che abbia mai conosciuto
Ero troppo giovane per ricordare il resto
Ho preso i numeri, sono passato davanti al bar
Alla fine ti vincerò perché è troppo.