Traduzione del testo della canzone Broken Tooth - Nikki Sudden

Broken Tooth (originale)

You think that it’s easy,
Well I guess you should know.
Oh, you think it’s so easy,
But I don’t really ever go
In my heart.
Oh, I’m broken in Dublin
And I ain’t got no shoes,
But with your broken tooth.
Then you ask me,
For once in my life,
Can I take it seriously
And give up my eyes.
But I know I’m not crying,
I’m not putting it down,
I’d rather believe
In a broken-heart fairy tale.
Oh, we kissed in the rain
On another summer day,
And just a fall across the bridge.
And you ask me,
For once in my life,
Could I do something
That wasn’t right,
And I don’t know.
And the streets seem
To echo your name,
I see your face,
I see it in the rain.
And all of those sad songs
I’ve heard so many times before,
You throw them to a beggar girl
And she throws them back,
Once more.
And you ask me,
For once in my life,
Could I do something
That wasn’t right,
And I don’t know how.

(traduzione)

Pensi che sia facile,
Bene, suppongo che dovresti saperlo.
Oh, pensi che sia così facile,
Ma non ci vado mai davvero
Nel mio cuore.
Oh, sono rotto a Dublino
E non ho scarpe
Ma con il tuo dente rotto.
Allora mi chiedi
Per una volta nella mia vita,
Posso prenderlo sul serio
E abbandona i miei occhi.
Ma so che non sto piangendo,
Non lo sto mettendo giù,
Preferirei credere
In una fiaba dal cuore spezzato.
Oh, ci siamo baciati sotto la pioggia
In un altro giorno d'estate,
E solo una caduta attraverso il ponte.
E tu mi chiedi,
Per una volta nella mia vita,
Potrei fare qualcosa
Non era giusto,
E non lo so.
E le strade sembrano
Per fare eco al tuo nome,
Vedo la tua faccia,
Lo vedo sotto la pioggia.
E tutte quelle canzoni tristi
Ho sentito tante volte prima,
Li lanci a una ragazza mendicante
E lei li getta indietro,
Ancora una volta.
E tu mi chiedi,
Per una volta nella mia vita,
Potrei fare qualcosa
Non era giusto,
E non so come.