Traduzione del testo della canzone Opium Pits - Nikki Sudden

Opium Pits (originale)

If I could buy you everything you’d ever need
And everything you’d never want to own
Or just take you back to somewhere you once saw
On the edges of a cold night on the Nile.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out in some boat on the Nile
Where no more pharaohs could ever be that brave.
If I could show you the edges of your eyes
The empty lakes of an empty desert night
The lost and lonely canopies of Rhodes
The Cairo skyline which only tries to hide.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out in some boat on the Nile
Where no more pharaohs could ever be that brave.
And I could see you look at me
And I could see you looked at me.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out on some island on the Nile
Where no more pharaohs could ever kiss your lips
Where I could only hide you like a girl
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own.

Opium Pits (traduzione)

Se potessi comprarti tutto ciò di cui avresti mai bisogno
E tutto ciò che non vorresti mai possedere
O semplicemente riportarti in un luogo che hai visto una volta
Ai margini di una fredda notte sul Nilo.
Torna in un posto che non hai mai conosciuto
Torna in un posto che non puoi possedere
Sei precipitato in una barca sul Nilo
Dove non più faraoni potrebbero mai essere così coraggiosi.
Se potessi mostrarti i bordi dei tuoi occhi
I laghi vuoti di una notte deserta vuota
I baldacchini perduti e solitari di Rodi
Lo skyline del Cairo che cerca solo di nascondersi.
Torna in un posto che non hai mai conosciuto
Torna in un posto che non puoi possedere
Sei precipitato in una barca sul Nilo
Dove non più faraoni potrebbero mai essere così coraggiosi.
E ho potuto vedere che mi guardi
E vedevo che mi guardavi.
Torna in un posto che non hai mai conosciuto
Torna in un posto che non puoi possedere
Sei precipitato su qualche isola del Nilo
Dove nessun più faraone potrebbe mai baciare le tue labbra
Dove potrei solo nasconderti come una ragazza
Torna in un posto che non hai mai conosciuto
Torna in un posto che non puoi possedere.