Traduzione del testo della canzone Wooden Floor - Nikki Sudden

Wooden Floor (originale)

They painted crosses on the doorways
To protect the life within
As death pulled back the shutters
To save the World from sin
I’ll write your name in lipstick
Along the valley of the dead
And you, you just sit there
And unstitch your sister’s threads.
I wanna dress you and undress you
Upon this wooden floor
I wanna dress you, wanna undress you
And what is more
Oh the rain fell down upon us
It fell around our sacred souls
The pyramids, they never stopped building them
They carved their faces in the gold
I’ve lived, lived a life that’s blameless
I’ve been cursed and then condemned
All the way, all the way from Jerusalem
All the way to Bethlehem.
I wanna dress you and undress you
All on this wooden floor
I wanna dress you and undress you
And what is more
You sewed your mother’s dresses
Out of fragments of the sky
And me, when I’m left alone, my dear
I just love to get high.
I wanna dress you, I wanna undress you
Across this wooden floor
I wanna dress you
Wanna dress you up
Dress you up
Oh and more
I wanna dress you, I wanna dress you
Wanna dress you down
I wanna dress you
And then believe me
We can take on the whole damn town.
Just think about it, darling
Just remember, just remember
That I’m not too blame.
There’s no one left alive
There’s no one left alive
I’m sure you all
All remember my name.

(traduzione)

Hanno dipinto croci sulle porte
Per proteggere la vita interiore
Quando la morte ha tirato indietro le persiane
Per salvare il mondo dal peccato
Scriverò il tuo nome sul rossetto
Lungo la valle dei morti
E tu, stai semplicemente seduto lì
E scuci i fili di tua sorella.
Voglio vestirti e spogliarti
Su questo pavimento di legno
Voglio vestirti, voglio spogliarti
E cosa c'è di più
Oh la pioggia è caduta su di noi
È caduto intorno alle nostre anime sacre
Le piramidi, non hanno mai smesso di costruirle
Hanno scolpito i loro volti nell'oro
Ho vissuto, vissuto una vita irreprensibile
Sono stato maledetto e poi condannato
Tutta la strada, tutta la strada da Gerusalemme
Fino a Betlemme.
Voglio vestirti e spogliarti
Tutto su questo pavimento di legno
Voglio vestirti e spogliarti
E cosa c'è di più
Hai cucito i vestiti di tua madre
Fuori dai frammenti del cielo
E io, quando rimango solo, mia cara
Amo semplicemente sballarmi.
Voglio vestirti, voglio spogliarti
Attraverso questo pavimento di legno
Voglio vestirti
Voglio vestirti
Vestiti
Oh e altro ancora
Voglio vestirti, voglio vestirti
Voglio vestirti
Voglio vestirti
E poi credimi
Possiamo affrontare l'intera dannata città.
Pensaci bene, tesoro
Ricorda solo, ricorda
Che non sono troppo colpevole.
Non c'è più nessuno in vita
Non c'è più nessuno in vita
Sono sicuro che tutti voi
Tutti ricordano il mio nome.