Traduzione del testo della canzone Highway Girl - Nikki Sudden

Highway Girl (originale)

All the highways that you’ve walked
And all the poets with whom you’ve talked
They could never, ever corrupt you.
All the highwaymen you’ve loved
They tried to hold you with kid gloves
You’re far, so far above any of those.
You always took the highways
While I walked the low
Ev’rytime I’d wear the clothes you’d sew.
You went out dancing round the park
I tried to keep you from the dark
All the ladies in waiting will wait there for the rest of their lives.
All the countesses and all the queens
The redheads and rinsed-out blondes
They’re just gonna, gonna have to wait their turn.
'Cause all the dreams I had last year
They seem to have disappeared
They’ve vanished with every turn of the page.
All the highways that I’ve known
All the girls that must atone
All the risks I ever took when I was young.
Oh, we’ll walk round London Town
By the post-office, the pillars and crowns
Oh, I tell you, 'cause you were born to be with me.
Oh, come on baby blue
You know this song’s for you
Oh, tell me, oh, tell me it ain’t so.
Oh, come on baby blue
You know this one’s for you
And I tell you
Wouldn’t tell your mother or any other
You know it’s true now.
All the postcards that you sent
Oh, God knows where they went
I found them, found them down by Manor House.
And I send you fond regards
From a friend at Scotland Yard
Who I caught investigating me.
All the highways that you’ve walked
And all the riff-raff with whom you’ve talked
They could never, never corrupt you.
All the highwaymen you loved
They tried to hold you with velvet gloves
Oh, they’ll never, never give up on you
Oh, baby blue.
Oh, come on baby blue
Let’s go and switch a few
Or anything, anything that comes our way.
So tell me one more time
'fore we finish off the wine
I wrote it so you would know.

(traduzione)

Tutte le autostrade che hai percorso
E tutti i poeti con cui hai parlato
Non potrebbero mai, mai corromperti.
Tutti i banditi che hai amato
Hanno cercato di tenerti con i guanti da bambino
Sei molto, così molto al di sopra di qualsiasi questo.
Hai sempre preso le autostrade
Mentre camminavo in basso
Ogni volta che indosserei i vestiti che cuceresti.
Sei uscito a ballare nel parco
Ho cercato di tenerti lontano dall'oscurità
Tutte le dame di compagnia aspetteranno lì per il resto della loro vita.
Tutte le contesse e tutte le regine
Le rosse e le bionde scolorite
Dovranno solo aspettare il loro turno.
Perché tutti i sogni che ho fatto l'anno scorso
Sembrano scomparsi
Sono svaniti a ogni giro di pagina.
Tutte le autostrade che ho conosciuto
Tutte le ragazze che devono espiare
Tutti i rischi che abbia mai corso da giovane.
Oh, cammineremo per la città di Londra
Presso l'ufficio postale, i pilastri e le corone
Oh, te lo dico, perché sei nato per stare con me.
Oh, andiamo baby blue
Sai che questa canzone è per te
Oh, dimmi, oh, dimmi che non è così.
Oh, andiamo baby blue
Sai che questo è per te
E te lo dico
Non lo direi a tua madre o a nessun altro
Sai che è vero adesso.
Tutte le cartoline che hai inviato
Oh, Dio sa dove sono andati
Li ho trovati, li ho trovati giù vicino a Manor House.
E ti invio cordiali saluti
Da un amico di Scotland Yard
Chi ho sorpreso a indagare su di me.
Tutte le autostrade che hai percorso
E tutta la marmaglia con cui hai parlato
Non potrebbero mai, mai corromperti.
Tutti i banditi che hai amato
Hanno cercato di tenerti con guanti di velluto
Oh, non ti abbandoneranno mai, mai
Oh, azzurro.
Oh, andiamo baby blue
Andiamo e cambiamo alcuni
O qualsiasi cosa, qualunque cosa ci capita.
Quindi dimmelo ancora una volta
prima di finire il vino
L'ho scritto così lo sapessi.