Traduzione del testo della canzone Looking For A Friend - Nikki Sudden

Looking For A Friend (originale)

Oh, let’s find a place that we can hide away
Don’t need to look, there’s nothing to say
Like a thief I’ll pull you down to your knees
Break you down, break you up, I’ll do as I please
Keep on looking to find a friend.
Oh, there’s nothing much to say and even less to do
If you wanna corrupt me I’ll corrupt you to
We’ve opened the bottle, spilled out the corn
Oh, we’ll dance till dawn on the lawn
Keep on looking for a friend.
Oh, I’m looking for a friend, looking for a friend
Looking for a friend, ain’t it ever gonna end?
Keep on looking, looking for a friend
Oh, hold me darling
Let’s go through this again
Keep on looking, baby, oh.
Oh, I pulled you up, I pulled you down
I pushed you round and round
Keep on breaking open your gown
And I know, oh, I know
What I wanna believe
Oh, I know you, honey, do you know me?
Oh, I’m looking for a friend, looking for a friend
Don’t you know this ain’t Bethlehem
I’ve been there before, gonna get back again
Oh, I’m looking, baby
Looking round the bend
C’mon, baby, here we go again
Oh, I’m looking looking for my friend
Gonna keep on looking
Gonna keep on looking, baby
I’ve been there before
I’m gonna get back in the end.
Oh, twenty-two paint brushes, giant bottle of wine
You do the paper-round, look after the child
Keep on looking, looking left and right
Oh, I might just find you, I just might
Oh, no, no, no, no, no.
Keep on looking, baby
Looking left and right.
I hope I find one soon
One of these days I might just get lucky
Girl or boy.

(traduzione)

Oh, troviamo un posto che possiamo nascondere
Non c'è bisogno di guardare, non c'è niente da dire
Come un ladro, ti metterò in ginocchio
Ti abbatto, ti spezzo, farò come mi piace
Continua a cercare di trovare un amico.
Oh, non c'è molto da dire e ancor meno da fare
Se vuoi corrompermi, ti corromperò
Abbiamo aperto la bottiglia, rovesciato il mais
Oh, balleremo fino all'alba sul prato
Continua a cercare un amico.
Oh, sto cercando un amico, sto cercando un amico
Alla ricerca di un amico, non finirà mai?
Continua a cercare, a cercare un amico
Oh, abbracciami cara
Esaminiamolo di nuovo
Continua a cercare, piccola, oh.
Oh, ti ho tirato su, ti ho tirato giù
Ti ho spinto in giro
Continua ad aprire il tuo abito
E lo so, oh, lo so
Quello in cui voglio credere
Oh, ti conosco, tesoro, mi conosci?
Oh, sto cercando un amico, sto cercando un amico
Non sai che questa non è Betlemme
Ci sono già stato, tornerò di nuovo
Oh, sto cercando, piccola
Guardando dietro la curva
Dai, piccola, eccoci di nuovo qui
Oh, sto cercando il mio amico
Continuerò a cercare
Continuerò a cercare, piccola
Ci sono stato prima
Tornerò alla fine.
Oh, ventidue pennelli, una bottiglia gigante di vino
Tu fai il giro delle carte, prenditi cura del bambino
Continua a guardare, a destra e a sinistra
Oh, potrei semplicemente trovarti, potrei
Oh, no, no, no, no, no.
Continua a cercare, piccola
Guardando a destra ea sinistra.
Spero di trovarne uno presto
Uno di questi giorni potrei essere fortunato
Femmina o maschio.