Traduzione del testo della canzone Russian River - Nikki Sudden

Russian River (originale)

Just like a Russian river
You’re so hard to forget
Didn’t think anyone, anyone remembered
And to tell the truth I have no regrets.
I went out looking for adventure
Oh!
Whatever, whatever could be found
Bound by my inheritance
To be buried in sacred ground.
On the outskirts of Moscow
The army turned back
Caught up in their destiny
By a thousand, a thousand tank-traps.
Oh, I put on my uniform
I put on my tank-top
There’s nothing much that’s been remembered
And there’s even less that’s been forgot.
You could say that I lost my soul
To the Baron’s daughter over twenty years ago
An' I asked about her recently
I was told she paints pictures in her French home.
Who pays for your paintbrushes, honey?
Who pays for all, all the paints you use?
Yea, who, who buys your canvases
And the things that keep you amused?
Yea, just like that Russian river
You’re so hard, so hard to forget
And on the edge of Moscow
Yea, to tell the truth, darling, I have no regrets.
Who pays for your paintbrushes, honey?
Who keeps you warm on nights like these?
Who pays for all the paints you paint with?
Who keeps you safe from disease?

(traduzione)

Proprio come un fiume russo
Sei così difficile da dimenticare
Nessuno pensava, nessuno ricordava
E a dire il vero non ho rimpianti.
Sono uscito in cerca di avventura
Oh!
Qualunque cosa, qualunque cosa possa essere trovata
Vincolato dalla mia eredità
Da essere sepolto in terra sacra.
Alla periferia di Mosca
L'esercito tornò indietro
Intrappolati nel loro destino
Per mille, mille trappole per carri armati.
Oh, ho indossato la mia uniforme
Mi sono messo la canotta
Non c'è molto che sia stato ricordato
E ce n'è ancora meno che è stato dimenticato.
Si potrebbe dire che ho perso la mia anima
Alla figlia del barone più di vent'anni fa
E ho chiesto di lei di recente
Mi è stato detto che dipinge quadri nella sua casa francese.
Chi paga i tuoi pennelli, tesoro?
Chi paga tutto, tutte le vernici che usi?
Sì, chi, chi compra le tue tele
E le cose che ti fanno divertire?
Sì, proprio come quel fiume russo
Sei così difficile, così difficile da dimenticare
E ai margini di Mosca
Sì, a dire la verità, tesoro, non ho rimpianti.
Chi paga i tuoi pennelli, tesoro?
Chi ti tiene al caldo in notti come queste?
Chi paga per tutte le vernici con cui dipingi?
Chi ti tiene al sicuro dalle malattie?