Traduzione del testo della canzone Нам с тобой - КИНО

Нам с тобой (originale)

Здесь непонятно, где лицо, а где рыло, и не понятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы, а рыба проходит сквозь сеть.
И неясно, где море, где суша, где золото, а где медь.
Что построить, и что разрушить, и кому, и зачем здесь петь?
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Здесь камни похожи на мыло, а сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила, и правда, как лесть.
И неясно, где мешок, а где шило, и не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравилось то, что здесь было, и мне не нравится то, что здесь есть.
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Черная ночь да в реке вода, нам с тобой.
И беда станет не беда, уезжай.
Эх была не была прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

(traduzione)

Qui non è chiaro dove sia la faccia e dove sia il muso, e non è chiaro dove sia il pan di zenzero, dove sia la frusta.
Qui i forconi non sono conficcati nel fieno, ma il pesce passa attraverso la rete.
E non è chiaro dove sia il mare, dove sia la terra, dove sia l'oro e dove sia il rame.
Cosa costruire e cosa distruggere, e a chi, e perché cantare qui?
Io e te: un baldacchino di cieli azzurri.
Io e te: la foresta diventerà un muro bianco.
Io e te: non bere dai pozzi sputati.
Il piano è: tu ed io...
Qui le pietre sono come sapone, e l'acciaio è come stagno,
E la debolezza è come la forza, e la verità è come l'adulazione.
E non è chiaro dove sia la borsa, e dove il punteruolo, e non è chiaro dove sia l'offesa, e dove sia la vendetta.
E non mi piaceva quello che c'era qui, e non mi piaceva quello che c'è qui.
Io e te: un baldacchino di cieli azzurri.
Io e te: la foresta diventerà un muro bianco.
Io e te: non bere dai pozzi sputati.
Il piano è: tu ed io...
Notte nera e acqua nel fiume, io e te.
E il problema non sarà un problema, vattene.
Eh non era dispiaciuto e arrivederci.
Il piano è: tu ed io...