Traduzione del testo della canzone Don't Dance - 3OH!3

Don't Dance (originale)

Tongue in cheek till a hole burns out her mouth,
And fingers crossed like the promise of cub scouts,
And we know that the picture in her heart shaped locket,
Is far from an inanimate object.
She’s as dark as the blood pulsing under her skin,
Still afraid of the boogey man under her bed,
And we know that the ashes in the urn was a person,
And we never should have burned him.
Shake it, shake it like you bouts to get paid,
Boom slaggaboom, like you gots a peg leg.
I’m game, you’re game;
you’re the main attraction,
And the way you fit your jeans it makes me ready for action.
Break it down to a fraction,
I’m doing decimal subtraction to find a reaction.
This is for the C-O 3-O-3, my people,
We’ve got the music that you can’t stand still to,
And even if you don’t dance,
I’ve gotta get you out and take this chance,
I caught her cornering the pictures in her purse,
A white reflection of the window of his hearse,
And she knows not to be another wife in waiting,
So she’s just a widow that I’m dating.
Rolled up sleeves with a carton in it’s fold,
A rusted chain with a cross that once was gold,
And I look from a distance as the coffin closes,
And disappears below the roses.
Shake it, shake it like you bouts to get paid,
Boom slaggaboom, like you gots a peg leg.
This is for the C-O 3−0-3, my people,
We’ve got the music that you can’t stand still to,
And even if you don’t dance,
I’ve gotta get you out and take this chance.

(traduzione)

Lingua nella guancia finché un buco le brucia la bocca,
E incrociamo le dita come la promessa di cuccioli scout,
E sappiamo che l'immagine nel suo medaglione a forma di cuore,
È lontano dall'essere un oggetto inanimato.
È scura come il sangue che le pulsa sotto la pelle,
Ancora paura dell'uomo nero sotto il suo letto,
E sappiamo che le ceneri nell'urna erano una persona,
E non avremmo mai dovuto bruciarlo.
Scuotilo, scuotilo come se dovessi essere pagato,
Boom slaggaboom, come se avessi una gamba di legno.
Io sono un gioco, tu sei un gioco;
tu sei l'attrazione principale,
E il modo in cui metti i tuoi jeans mi rende pronto all'azione.
Scomponilo in una frazione,
Sto eseguendo la sottrazione decimale per trovare una reazione.
Questo è per il C-O 3-O-3, la mia gente,
Abbiamo la musica a cui non riesci a stare fermo,
E anche se non balli,
Devo tirarti fuori e cogliere l'occasione,
L'ho beccata mentre metteva alle strette le foto nella borsa,
Un riflesso bianco della finestra del suo carro funebre,
E sa di non essere un'altra moglie in attesa,
Quindi è solo una vedova con cui esco.
Maniche arrotolate con un cartone nella sua piega,
Una catena arrugginita con una croce che un tempo era d'oro,
E guardo da lontano mentre la bara si chiude,
E scompare sotto le rose.
Scuotilo, scuotilo come se dovessi essere pagato,
Boom slaggaboom, come se avessi una gamba di legno.
Questo è per il C-O 3-0-3, la mia gente,
Abbiamo la musica a cui non riesci a stare fermo,
E anche se non balli,
Devo tirarti fuori e cogliere l'occasione.