Traduzione del testo della canzone HOLOGRAM - 3OH!3

HOLOGRAM (originale)

Underneath the cold moon
In the parking lot I told you
Didn’t know you would take back the hours we wasted
We’re frozen in the headlights
We’re slipping on the black ice
We’re shooting not to act nice
Blood in the air, I could taste it
So I found out you were mutual
The night you said that you went home
You played me like a musical
Said ignorance is beautiful
I found out you were mutual
The night you said that you went home
You tricked me with the dude I know the wrong
You said you wouldn’t
But you did it
Why you lying?
I ain’t kidding
Hands numb, can’t feel
This love’s not real
Now I’m finding
Your handwriting
'Cross the ceiling
Close my eyes and say, «How'd I get here?»
This love’s not real
I lost touch with who I am
I am just a hollow man
In love with a hologram
This castle is made of sand
I am just a hollow man
In love with a hologram
Double yellow lines like
Slipping in the black night
I’m losing all my lifelines
Never thought you could erase them
This world is full of hypocrites and bitches claiming innocence
You see I just came to witness it
And leave here with no fingerprints
This world is full of hypocrites and bitches claiming innocence
We wanted you to be the prince, but it’s incestuous
You said you wouldn’t
But you did it
Why you lying?
I ain’t kidding
Hands numb, can’t feel
This love’s not real
Now I’m finding
Your handwriting
'Cross the ceiling
Close my eyes and say, «How'd I get here?»
This love’s not real
I lost touch with who I am
I am just a hollow man
In love with a hologram
This castle is made of sand
I am just a hollow man
In love with a hologram
Cold sweat, shaking with the fever dream
Go back to the same crime scene
Now my ears baby won’t stop ringing
My ears, yeah, they won’t stop ringing
Cold sweat, shaking with the fever dream
Go back to the same crime scene
Now my ears baby won’t stop ringing
I lost touch with who I am
I am just a hollow man
In love with a hologram
This castle is made of sand
I am just a hollow man
In love with a hologram
Clean me in your river
You can wash me with your water
Purify me till your shiver
Cause I’ve been seeing ghosts
Is this me finally losing it?
Or an optical illusion?
Every beat I make is unfinished
And every song I write is ill conceived
But all the cities fade and diminish
Will anyone remember you and me?

(traduzione)

Sotto la luna fredda
Nel parcheggio te l'ho detto
Non sapevo che avresti ripreso le ore che abbiamo perso
Siamo congelati nei fari
Stiamo scivolando sul ghiaccio nero
Stiamo girando per non comportarci bene
Sangue nell'aria, potrei assaporarlo
Quindi ho scoperto che eri reciproco
La notte in cui hai detto che sei andato a casa
Mi hai suonato come un musical
Detta ignoranza è bella
Ho scoperto che eri reciproco
La notte in cui hai detto che sei andato a casa
Mi hai ingannato con il tizio che conosco male
Hai detto che non l'avresti fatto
Ma ce l'hai fatta
Perché stai mentendo?
Non sto scherzando
Mani insensibili, non riesco a sentire
Questo amore non è reale
Ora sto trovando
La tua calligrafia
«Attraversa il soffitto
Chiudo gli occhi e dì: "Come sono arrivato qui?"
Questo amore non è reale
Ho perso il contatto con chi sono
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Questo castello è fatto di sabbia
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Doppie linee gialle come
Scivolando nella notte nera
Sto perdendo tutte le mie ancora di salvezza
Non avrei mai pensato di poterli cancellare
Questo mondo è pieno di ipocriti e puttane che affermano l'innocenza
Vedi, sono appena venuto per testimoniarlo
E parti da qui senza impronte digitali
Questo mondo è pieno di ipocriti e puttane che affermano l'innocenza
Volevamo che tu fossi il principe, ma è incestuoso
Hai detto che non l'avresti fatto
Ma ce l'hai fatta
Perché stai mentendo?
Non sto scherzando
Mani insensibili, non riesco a sentire
Questo amore non è reale
Ora sto trovando
La tua calligrafia
«Attraversa il soffitto
Chiudo gli occhi e dì: "Come sono arrivato qui?"
Questo amore non è reale
Ho perso il contatto con chi sono
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Questo castello è fatto di sabbia
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Sudore freddo, tremante per il sogno della febbre
Torna sulla stessa scena del crimine
Ora le mie orecchie, piccola, non smettono di suonare
Le mie orecchie, sì, non smettono di suonare
Sudore freddo, tremante per il sogno della febbre
Torna sulla stessa scena del crimine
Ora le mie orecchie, piccola, non smettono di suonare
Ho perso il contatto con chi sono
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Questo castello è fatto di sabbia
Sono solo un uomo vuoto
Innamorato di un ologramma
Puliscimi nel tuo fiume
Puoi lavarmi con la tua acqua
Purificami fino al tuo brivido
Perché ho visto fantasmi
Sono questo io alla fine lo sto perdendo?
O un illusione ottica?
Ogni battito che faccio è incompiuto
E ogni canzone che scrivo è mal concepita
Ma tutte le città svaniscono e diminuiscono
Qualcuno si ricorderà di me e te?