Traduzione del testo della canzone KISSLETOE - 3OH!3

KISSLETOE (originale)

You came back from college swearing that you made a mistake
If Virginia’s for lovers, why haven’t you been on a date?
It’s just you and me now and a couple of our hometown friends
But I ain’t here to see them, 'tis the fucking season
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?
Whiskey in a tea cup, lipstick on the edge while you talk
It’s like you paintd Boulder, white snow on the rddest of rocks
I’m usually the one who can’t get behind this holiday shit
But now I got a reason, 'tis the fucking season
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?
Whatever you’ve been looking for is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
Whatever you’ve been looking for is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?

KISSLETOE (traduzione)

Sei tornato dal college giurando di aver commesso un errore
Se Virginia è per gli amanti, perché non hai un appuntamento?
Siamo solo io e te ora e un paio di amici della nostra città natale
Ma non sono qui per vederli, è la fottuta stagione
Dici che non baci sotto il vischio con nessuno
È una tradizione obsoleta per le persone sole fingere l'amore
Allora perché mi sento così vivo quando ti bacio sotto il vischio a Natale
notte?
Whisky in una tazza da tè, rossetto sul bordo mentre parli
È come se avessi dipinto Boulder, la neve bianca sulla roccia più remota
Di solito sono io quello che non riesce a nascondersi dietro questa merda delle vacanze
Ma ora ho una ragione, è la fottuta stagione
Dici che non baci sotto il vischio con nessuno
È una tradizione obsoleta per le persone sole fingere l'amore
Allora perché mi sento così vivo quando ti bacio sotto il vischio a Natale
notte?
Qualunque cosa tu stia cercando è appesa sotto la porta
Qui siamo solo faccia a faccia
Qualunque cosa tu stia cercando è appesa sotto la porta
Qui siamo solo faccia a faccia
Dici che non baci sotto il vischio con nessuno
È una tradizione obsoleta per le persone sole fingere l'amore
Allora perché mi sento così vivo quando ti bacio sotto il vischio a Natale
notte?