Traduzione del testo della canzone LIVE FOR THE WEEKEND - 3OH!3

LIVE FOR THE WEEKEND (originale)

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
I ain’t scared of death
The bitch is scared of me
Got her looking for me constantly like she got O.C.D
I’m laughing at these suckers
While they’re clutching on their rosaries
I’m running laps around the world
And you watch from the nosebleeds
Oh gee whiz
Yeah, the 3OH!3 is here with something offensive to say to your kids
F-f-fuck your little chatroom of how we should live
And get out of your parents house and do your own shit
When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
Rolling in the backseat
With a few athletes
Girls are looking fit
Got more curves than a track meet
And I’m Prefontaine
When I’m running that game
Cutting through the conversation like cocaine
Girl you understand a single thing that I’m saying
We could blow up real big, propane
I came, I saw, now I need to conquer
So let’s kick it old school like notes on a locker
When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
Fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for

LIVE FOR THE WEEKEND (traduzione)

Oh sì, festa in città
Bere se sei con me, allora saremo svenuti sul pavimento
So che starò bene
Questo è ciò per cui hanno fatto il fine settimana
Oh no, portalo nel seminterrato
Così tante ragazze e tu sai che ho pazienza per altre
So che starò bene
È per questo che hanno creato il fine settimana
Non ho paura della morte
La puttana ha paura di me
L'ho fatta cercare di me costantemente come se avesse un disturbo ossessivo compulsivo
Sto ridendo di questi polloni
Mentre si aggrappano ai loro rosari
Sto correndo in giro per il mondo
E guardi dal sangue dal naso
Oh, accidenti
Sì, il 3OH!3 è qui con qualcosa di offensivo da dire ai tuoi figli
F-f-f-fanculo la tua piccola chat su come dovremmo vivere
Ed esci dalla casa dei tuoi genitori e fai le tue cazzate
Quando ero un ragazzino
Sporcizia sulle mie scarpe da ginnastica
Usato per spegnere tutti i nuovi oratori dei miei genitori
Mai andato a letto
Mai fatto un pisolino
Lo faccio ancora, lo faccio ancora
Oh sì, festa in città
Bere se sei con me, allora saremo svenuti sul pavimento
So che starò bene
Questo è ciò per cui hanno fatto il fine settimana
Oh no, portalo nel seminterrato
Così tante ragazze e tu sai che ho pazienza per altre
So che starò bene
È per questo che hanno creato il fine settimana
Rotolando sul sedile posteriore
Con alcuni atleti
Le ragazze sembrano in forma
Hai più curve di un raduno su pista
E io sono Prefontaine
Quando eseguo quel gioco
Tagliare la conversazione come la cocaina
Ragazza, capisci una singola cosa che sto dicendo
Potremmo esplodere in grande, il propano
Sono venuto, ho visto, ora ho bisogno di conquistare
Quindi diamo un calcio alla vecchia scuola come note su un armadietto
Quando ero un ragazzino
Sporcizia sulle mie scarpe da ginnastica
Usato per spegnere tutti i nuovi oratori dei miei genitori
Mai andato a letto
Mai fatto un pisolino
Lo faccio ancora, lo faccio ancora
Oh sì, festa in città
Bere se sei con me, allora saremo svenuti sul pavimento
So che starò bene
Questo è ciò per cui hanno fatto il fine settimana
Oh no, portalo nel seminterrato
Così tante ragazze e tu sai che ho pazienza per altre
So che starò bene
È per questo che hanno creato il fine settimana
Fanculo la tua piccola chat room!
F-f-fanculo la tua piccola chat room!
F-f-fanculo la tua piccola chat room!
F-f-fanculo la tua piccola chat room!
Oh sì, festa in città
Bere se sei con me, allora saremo svenuti sul pavimento
So che starò bene
Questo è ciò per cui hanno fatto il fine settimana
Oh no, portalo nel seminterrato
Così tante ragazze e tu sai che ho pazienza per altre
So che starò bene
È per questo che hanno creato il fine settimana