Traduzione del testo della canzone Robot - 3OH!3

Robot (originale)

It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
Yeah she’s an Android, got it on a Polaroid
White lights in her eyes got me all paranoid
Straight out of the movies with some Blade Runner shit
Tongue to the battery, speaking 8-bit
Yeah, like Atari but sorry, no buttons
The only games you play is lie about somethin'
That’s the clue to back off
Before she takes her mask off
3. 2. 1. Blast off
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
I don’t wanna date another robot-like
All I ever hear is how she buzz all night
About you don’t wanna see another robot fight
And if you never learned to treat a robot right
All I hear is bleep-bloop, R2D2
When you pull the mask off her face is see-through
Control, Alt, Deletes you until we write the past off
3. 2. 1. Blast off
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
Everybody in the place do the robot
I can see it in your face, do the robot
If you got metal parts put your hands up
(Hands up hands up hands up hands up)
Everybody in the place do the robot
Yeah, I can see it in your face do the robot
If you’re born without a heart put your hands up
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
All I ever wanted was for you to say you love me
But somehow that emotion got jumbled up in your circuitry
You left me lying in your bed with a question on my tongue
I shoulda known that you were cold, I shoulda known that you were numb
I shoulda run, I shoulda run, all the things I shoulda done
I shoulda seen my future coming, save my soul from getting' sprung
I shoulda never let your dark eyes tie me in a knot
Well I guess that’s just what happens when you try to date a robot
All I ever wanted was for you to say you love me
But somehow that emotion got jumbled up in your circuitry
You left me lying in your bed with a question on my tongue
I shoulda known that you were cold, I shoulda known that you were numb
I shoulda run, I shoulda run, all the things I shoulda done
I shoulda seen my future coming, save my soul from getting' sprung
I shoulda never let your dark eyes tie me in a knot
Well I guess that’s just what happens when you try to date a robot
I guess that’s just what happens when you try to date a robot…

(traduzione)

È facile dire di non rancore quando parli con un robot
Diventa un po' più difficile quando inizia a togliersi la maschera
Lo stupido bastardo non avrebbe mai dovuto togliermi i vestiti
3. 2. 1. Decolla
Sì, è un Android, l'ho preso su una Polaroid
Le luci bianche nei suoi occhi mi hanno reso paranoico
Direttamente dai film con un po' di roba di Blade Runner
Lingua alla batteria, parlando a 8 bit
Sì, come Atari ma scusa, niente pulsanti
Gli unici giochi a cui giochi sono mentire su qualcosa
Questo è l'indizio per fare marcia indietro
Prima che si tolga la maschera
3. 2. 1. Decolla
È facile dire di non rancore quando parli con un robot
Diventa un po' più difficile quando inizia a togliersi la maschera
Lo stupido bastardo non avrebbe mai dovuto togliermi i vestiti
3. 2. 1. Decolla
Non voglio uscire con un altro robot simile
Tutto quello che sento è come ronza tutta la notte
A proposito di te non vuoi vedere un altro combattimento di robot
E se non hai mai imparato a trattare un robot nel modo giusto
Tutto quello che sento è un segnale acustico, R2D2
Quando togli la maschera, il suo viso è trasparente
Control, Alt, Elimina fino a quando non cancelliamo il passato
3. 2. 1. Decolla
È facile dire di non rancore quando parli con un robot
Diventa un po' più difficile quando inizia a togliersi la maschera
Lo stupido bastardo non avrebbe mai dovuto togliermi i vestiti
3. 2. 1. Decolla
Tutti sul posto fanno il robot
Riesco a vederlo in faccia, fai il robot
Se hai parti in metallo alza le mani
(Mani in alto mani in alto mani in alto)
Tutti sul posto fanno il robot
Sì, lo vedo dalla tua faccia mentre fa il robot
Se nasci senza cuore alza le mani
È facile dire di non rancore quando parli con un robot
Diventa un po' più difficile quando inizia a togliersi la maschera
Lo stupido bastardo non avrebbe mai dovuto togliermi i vestiti
3. 2. 1. Decolla
Tutto quello che ho sempre voluto era che tu dicessi che mi ami
Ma in qualche modo quell'emozione si è confusa nei tuoi circuiti
Mi hai lasciato sdraiato nel tuo letto con una domanda sulla mia lingua
Avrei dovuto sapere che avevi freddo, avrei dovuto sapere che eri insensibile
Dovrei correre, dovrei correre, tutte le cose che dovrei fare
Avrei dovuto vedere il mio futuro arrivare, salvare la mia anima dal nascere
Non dovrei mai lasciare che i tuoi occhi scuri mi leghino in un nodo
Bene, suppongo che sia proprio quello che succede quando provi a uscire con un robot
Tutto quello che ho sempre voluto era che tu dicessi che mi ami
Ma in qualche modo quell'emozione si è confusa nei tuoi circuiti
Mi hai lasciato sdraiato nel tuo letto con una domanda sulla mia lingua
Avrei dovuto sapere che avevi freddo, avrei dovuto sapere che eri insensibile
Dovrei correre, dovrei correre, tutte le cose che dovrei fare
Avrei dovuto vedere il mio futuro arrivare, salvare la mia anima dal nascere
Non dovrei mai lasciare che i tuoi occhi scuri mi leghino in un nodo
Bene, suppongo che sia proprio quello che succede quando provi a uscire con un robot
Immagino che sia proprio quello che succede quando provi ad uscire con un robot...