Traduzione del testo della canzone BACK TO LIFE - 3OH!3, Stan SB

BACK TO LIFE (originale)

There’s a drum line in my heartbeat
I know exactly what it’s from
They’re turning off the street lamps
They say the day is almost done
There’s a ringing in my ears now
I remember how it was
The feeling we had last night
And it won’t stop now because
Everybody says, «Hey, no!
We don’t wanna see this day go
If I ever had my say, so
We can make this go all night, night, night»
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
I got a song stuck in my head
I know exactly why it’s there
There’s a noise outside my bedroom
And I don’t even care
If I ever said, «Go home»
Everybody here would say, «Hell no!»
All we gotta do is just let go
We can make it through the night
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(We can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Yeah, we can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I’m never gonna get these drums out of my head
And I’m never gonna get some sleep inside of my bed
And I’m sorry if «goodnight» is something I never said, said, said
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(We can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Yeah, we can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(traduzione)

C'è una linea di batteria nel mio battito cardiaco
So esattamente da cosa proviene
Stanno spegnendo i lampioni
Dicono che la giornata sia quasi finita
C'è un ronzio nelle mie orecchie ora
Ricordo com'era
La sensazione che abbiamo avuto ieri sera
E non si fermerà ora perché
Tutti dicono: «Ehi, no!
Non vogliamo vedere questo giorno andare
Se avessi mai detto la mia, sì
Possiamo farlo andare tutta la notte, la notte, la notte»
Perché se la festa è morta
Possiamo riportarlo in vita
Sì, possiamo farcela per tutta la notte
Se ascolti le parole che dico
Perché se la festa è morta
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la luce di una candela
E un po' di dinamite
Tutti si toglieranno di mezzo
Ho una canzone bloccata nella mia testa
So esattamente perché è lì
C'è un rumore fuori dalla mia camera da letto
E non mi interessa nemmeno
Se mai ti dicessi: «Vai a casa»
Tutti qui direbbero: «Diavolo no!»
Tutto quello che dobbiamo fare è lasciar andare
Possiamo farcela per tutta la notte
Perché se la festa è morta
Possiamo riportarlo in vita
Sì, possiamo farcela per tutta la notte
Se ascolti le parole che dico
Perché se la festa è morta
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la luce di una candela
E un po' di dinamite
Tutti si toglieranno di mezzo
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(Possiamo riportarlo in vita)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Sì, possiamo riportarlo in vita)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Perché non mi toglierò mai questi tamburi dalla testa
E non riuscirò mai a dormire un po' dentro il mio letto
E mi dispiace se "buonanotte" è qualcosa che non ho mai detto, detto, detto
Perché se la festa è morta
Possiamo riportarlo in vita
Sì, possiamo farcela per tutta la notte
Se ascolti le parole che dico
Perché se la festa è morta
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la luce di una candela
E un po' di dinamite
Tutti si toglieranno di mezzo
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(Possiamo riportarlo in vita)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Sì, possiamo riportarlo in vita)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh