Traduzione del testo della canzone Bahama Mama - 4LYN

Bahama Mama (originale)

This is a tale about a man, his vision is blurried and his world is spinning
fast like fan
A brand new day means a brand new problem
And all things seem to fail just before he wants to start them
No explanation for this bullshit, brain is out of order, mouth is like a full
clip
Of ordinary things that he wannna tell the world…
The man I talk about is me, the problem is a bad girl.
Yo!
Sheґs a foxy one and full of ginger
Abled to turn men in to mice and «battlecats» into «cringers»
It was hard to handle this shocks
When «ms.
sunny island» met «mr.
brompton city boondox»
It ainґt hard to tell that the way that I feel
Is like iґm trapped in a living hell
This mamacita drives me crazy and if this situation stays that way
Iґm pushing up some motherfukkinґ daysies
When she crosses the alley, cars crash
And if you wistle after her you might risk a bash (ouch!)
If you ask her for a date you might catch a smile…
But she is too hot to handle so donґt even try (… Donґt even try)
So what the deal mommy?
Haha!
Bahama mama makes me wicked in this fukkinґ game of love!
So what the deal mommy?
Haha!
I give you everything that iґve got
I told her everything I did in the past
To find out more about the girl, thatґs only made for the braz
Valentine cards I bought her, flowers and shit
A bunch of roses that iґd put to her door got stolen by a bunch of kids
I tried it all but nothing seems to fit
Until my buddy chino came to me and told me basically this:
(chino:)"put it in a song, a reggaetune, you know?"
Under her balcony I stood and sung so:
«nah me the rude boy from brompton city
Singing for the irie girl that doesnґt love me
Why donґt you come down and hold me close?
«The only thing that really came down was some water icecold.
Now we are staring at each other without a plan
She says: «iґve got to tell you a little something, maybe then you understand
The things you did for me were cool but better hit the trail, 'causeґ
I love to make love, but only to a female» (… To a female, what the hell!!)
So what the deal mommy?
Haha!
Bahama mama makes me wicked
In this fukkinґ game of love
So what the deal mommy?
Haha!
I give you everything that iґve got
Stop romancing, start dancing
(ladies, shake that nasty ass, come on!
Oooh, I like dat!
Ey yo, chi hit it off!!!)
So what the deal mommy?
Haha!
Bahama mama makes me wicked in this fukkinґ game of love!
So what the deal mommy?
Haha!
I give you everything that iґve got!

(traduzione)

Questa è una storia su un uomo, la sua visione è sfocata e il suo mondo sta girando
veloce come un fan
Un giorno nuovo di zecca significa un problema nuovo di zecca
E tutte le cose sembrano fallire appena prima che vuole iniziarle
Nessuna spiegazione per queste stronzate, il cervello è fuori servizio, la bocca è come un pieno
clip
Di cose ordinarie che vuole raccontare al mondo...
L'uomo di cui parlo sono io, il problema è una ragazza cattiva.
Yo!
È una volpe e piena di zenzero
Capace di trasformare gli uomini in topi e i "gatti da battaglia" in "crematori"
È stato difficile gestire questi shock
Quando «ms.
isola soleggiata» incontrò «mr.
brompton city boondox»
Non è difficile dirlo nel modo in cui mi sento
È come se fossi intrappolato in un inferno vivente
Questa mamacita mi fa impazzire e se questa situazione rimane tale
Sto spingendo su alcuni figli di puttana
Quando attraversa il vicolo, le macchine si schiantano
E se ti fischietti dietro di lei, potresti rischiare una bash (ahi!)
Se le chiedi un appuntamento, potresti cogliere un sorriso...
Ma lei è troppo calda per gestirla, quindi non provarci nemmeno (... Non provarci nemmeno)
Allora che affare mamma?
Ahah!
Bahama mama mi rende cattivo in questo fottuto gioco d'amore!
Allora che affare mamma?
Ahah!
Ti do tutto quello che ho
Le ho detto tutto quello che ho fatto in passato
Per scoprire di più sulla ragazza, è fatto solo per lo sfacciato
Biglietti di San Valentino che le ho comprato, fiori e merda
Un mazzo di rose che avevo messo alla sua porta è stato rubato da un mazzo di bambini
Ho provato tutto ma nulla sembra adattarsi
Fino a quando il mio amico Chino non è venuto da me e mi ha detto sostanzialmente questo:
(chino:)"mettilo in una canzone, un reggaetune, lo sai?"
Sotto il suo balcone stavo e cantavo così:
«No, io il rude ragazzo di Brompton City
Cantando per la ragazza Irie che non mi ama
Perché non scendi e mi tieni vicino?
«L'unica cosa che è venuta davvero giù è stata dell'acqua ghiacciata.
Ora ci stiamo fissando senza un piano
Dice: «Devo dirti una piccola cosa, forse poi capisci
Le cose che hai fatto per me sono state fantastiche, ma è meglio che corrispondano, perchéґ
Amo fare l'amore, ma solo con una femmina» (... A una femmina, che diavolo!!)
Allora che affare mamma?
Ahah!
Bahama mamma mi rende cattivo
In questo fottuto gioco d'amore
Allora che affare mamma?
Ahah!
Ti do tutto quello che ho
Smettila di fare storie, inizia a ballare
(signore, scuotete quel brutto culo, andiamo!
Oooh, mi piace dat!
Ehi yo, chi ha colpito !!!)
Allora che affare mamma?
Ahah!
Bahama mama mi rende cattivo in questo fottuto gioco d'amore!
Allora che affare mamma?
Ahah!
Ti do tutto quello che ho!