Traduzione del testo della canzone Painting The White House Black - 40 Below Summer

Painting The White House Black (originale)

Now stand atop your soapbox
And just tell us what we want to hear
And talk in circles
Until the words become unclear
We can afford to be hypnotised by design
To be left uncured
There is no hope for us
Further down the ladder
We fall and splatter
And gather the remains just to feed again
Why don’t you tell me
What it’s like to be a free man?
What it’s like to have the whole damn world
In the centre of your motherfucking hand
So try and tell me of the American dream
Tell me what it’s like to live inside a castle
Made of motherfucking sand
Now smile for the camera
And talk about your masterplan
That we must follow
Because the hour is at hand
We have no time to be patronised
By the eyes and the smile so pure
Pulling on the lever
You think you’re clever
You bartered our beliefs just to be a king
Why don’t you tell me
What it’s like to be a free man?
What it’s like to have the whole damn world
In the centre of your motherfucking hand
So try and tell me of the American dream
Tell me what it’s like to live inside a castle
Made of motherfucking sand
I can heal a world by killing you (x2)
I can fix a fucking world by killing you
I can heal the world by killing you
If you live by the now then you die by the strong
I can heal the world by killing you
Now this bullet is going straight fucking through
I can fix the fucking world by killing you
You decide who lives and dies, don’t you?
I can heal the world by killing you
I’ll cleanse the world, motherfucker
I can heal the world by killing you (x2)
I can fix the world by killing you
I can heal the world by killing you
Why don’t you tell me
What it’s like to be a dead man?
What it’s like to have a motherfucking truck
In the centre of your motherfucking head
You tried to sell me
Like an American good man
Tell me what it’s like to be another body
Buried deep under the scams of another politician

(traduzione)

Ora stai in cima alla tua scatola di sapone
E dicci solo cosa vogliamo sentire
E parlare in cerchio
Fino a quando le parole non diventano chiare
Possiamo permetterci di essere ipnotizzati dal design
Da essere non curato
Non c'è speranza per noi
Più in basso la scala
Cadiamo e schizziamo
E raccogli i resti solo per nutrirti di nuovo
Perché non me lo dici
Com'è essere un uomo libero?
Com'è avere il dannato mondo intero
Al centro della tua fottuta mano
Quindi prova a dirmi del sogno americano
Dimmi com'è vivere all'interno di un castello
Fatto di fottuta sabbia
Ora sorridi per la fotocamera
E parla del tuo masterplan
Che dobbiamo seguire
Perché l'ora è vicina
Non abbiamo tempo per essere patrocinati
Per gli occhi e il sorriso così puro
Tirando la leva
Pensi di essere intelligente
Hai barattato le nostre convinzioni solo per essere un re
Perché non me lo dici
Com'è essere un uomo libero?
Com'è avere il dannato mondo intero
Al centro della tua fottuta mano
Quindi prova a dirmi del sogno americano
Dimmi com'è vivere all'interno di un castello
Fatto di fottuta sabbia
Posso curare un mondo uccidendoti (x2)
Posso riparare un fottuto mondo uccidendoti
Posso guarire il mondo uccidendo te
Se vivi per l'adesso, muori per il forte
Posso guarire il mondo uccidendo te
Ora questo proiettile sta andando dritto, cazzo
Posso riparare il fottuto mondo uccidendoti
Decidi tu chi vive e chi muore, vero?
Posso guarire il mondo uccidendo te
Pulirò il mondo, figlio di puttana
Posso guarire il mondo uccidendo te (x2)
Posso riparare il mondo uccidendoti
Posso guarire il mondo uccidendo te
Perché non me lo dici
Com'è essere un uomo morto?
Com'è avere un fottuto camion
Al centro della tua fottuta testa
Hai provato a vendermi
Come un brav'uomo americano
Dimmi com'è essere un altro corpo
Sepolto in profondità sotto le truffe di un altro politico