Traduzione del testo della canzone Still Life - 40 Below Summer

Still Life (originale)

Make this clear in a statement
And break me here through the pavement
And I can trust in the silence
And I’ll adjust to the violence…
… Inside… I can’t deny… I’ve burned
Alive in pain — but without you
I’ll go insane reaching out to
I’m almost gone -but believe me
I feel so wrong
I can’t believe what you’ve done to me
(would you cut me — if you love me)
I can’t believe this was meant for me
(don't you touch me — don’t you push me)
I can’t believe what you’ve done to me
(would you cut me now)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
I can’t believe what you’ve done to me
(would you cut me — if you love me)
I can’t believe this was meant for me
(don't you touch me — don’t you push me)
I can’t believe what you’ve done to me
(would you cut me now)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)
Life!
(life) It passed away (wrong)
Another chance at this life but it passed away (I'm so alone)

(traduzione)

Mettilo in chiaro in una dichiarazione
E spezzami qui attraverso il marciapiede
E posso fidarmi del silenzio
E mi adatterò alla violenza...
... Dentro... non posso negare... ho bruciato
Vivo nel dolore, ma senza di te
Diventerò pazzo a contattarmi
Sono quasi andato, ma credimi
Mi sento così sbagliato
Non riesco a credere a quello che mi hai fatto
(mi taglieresti - se mi ami)
Non riesco a credere che questo fosse pensato per me
(non toccarmi - non spingermi)
Non riesco a credere a quello che mi hai fatto
(mi taglieresti ora)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Non riesco a credere a quello che mi hai fatto
(mi taglieresti - se mi ami)
Non riesco a credere che questo fosse pensato per me
(non toccarmi - non spingermi)
Non riesco a credere a quello che mi hai fatto
(mi taglieresti ora)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)
Vita!
(vita) È morto (sbagliato)
Un'altra possibilità in questa vita ma è morta (sono così solo)