Traduzione del testo della canzone L’au-delà - Vanessa Paradis

L’au-delà (originale)

Ne me demandez pas pourquoi je suis venue
Sur mon chemin de croix, la route était tordue
Ne me demandez pas comment c’est arrivé
Je ne m’en souviens pas, le temps s’est arrêté
Je n’ai pas vu la nuit descendre à petits pas
Et dans mon insomnie, je ne comprenais pas
Je voyais de partout des étoiles qui filaient
Elles m’ont mené à vous, m’en voilà désolée
Désolée
Ne me demandez pas pourquoi je suis comme ça
Si le dieu qui m’a faite s’est moqué de moi
Ne me demandez pas comment ça s’est passé
Quand j’ai perdu la tête, le temps s’est arrêté
J’ai fouillé dans le ciel et toute la journée
Recherché les ficelles de son immensité
J’ai vu danser la peur, perdue dans la tourmente
Elle avait la couleur d’une mort triste et lente
Triste et lente
C’est beau l’au-delà Je reste là
C’est beau l’au-delà Je reste là…

(traduzione)

Non chiedermi perché sono venuto
Sulla strada per la croce la strada era contorta
Non chiedermi come è successo
Non ricordo, il tempo si è fermato
Non ho visto la notte scendere lentamente
E nella mia insonnia non capivo
Ho visto stelle rotanti ovunque
Mi hanno condotto da te, mi dispiace
scusate
Non chiedermi perché sono così
Se il dio che mi ha fatto ride di me
Non chiedermi come è andata
Quando ho perso la testa, il tempo si è fermato
Ho cercato il cielo e tutto il giorno
Ha cercato le corde della sua vastità
Ho visto la paura danzare, perso nel tumulto
Aveva il colore di una morte triste e lenta
triste e lento
È bello oltre il fatto che io stia qui
È bello oltre io resto qui...